1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:42,239 --> 00:00:43,467
<i>Australia...</i>

3
00:00:43,741 --> 00:00:45,368
<i>...Kraj na dole.</i>

4
00:00:45,876 --> 00:00:46,934
<i>Wytrzymały...</i>

5
00:00:47,578 --> 00:00:48,567
<i>...zdalnie...</i>

6
00:00:49,146 --> 00:00:51,137
<i>... niegościnny i niebezpieczny.</i>

7
00:00:51,415 --> 00:00:53,975
<i>Dom dla 20 milionów kangurów.</i>

8
00:00:54,151 --> 00:00:58,884
<i>Ale jest ktoś bardziej nieuchwytny</i>
<i>i sprytniejszy niż wszystkie inne.</i>

9
00:00:59,190 --> 00:01:02,591
<i>A jego imię to Kangur Jack.</i>

10
00:01:04,628 --> 00:01:07,096
<i>Ale moja historia nie zaczyna się w Australii.</i>

11
00:01:08,933 --> 00:01:12,460
<i>Zaczyna się 20 lat temu, mniej więcej w połowie</i>
<i>świat na plaży na Brooklynie.</i>

12
00:01:12,970 --> 00:01:14,232
<i>To ja...</i>

13
00:01:14,672 --> 00:01:16,037
<i>...Charlie Carbone.</i>

14
00:01:16,740 --> 00:01:20,176
<i>Tego dnia wydarzyły się trzy rzeczy</i>
<i>to zmieniłoby moje życie.</i>

15
00:01:20,344 --> 00:01:22,710
<i>Po pierwsze, moja mama poznała Sal.</i>

16
00:01:23,080 --> 00:01:27,881
<i>Od śmierci taty nie spotykała się zbyt często, ale</i>
<i>Od razu widziałem, że jest zainteresowana.</i>

17
00:01:28,052 --> 00:01:32,512
<i>Dlaczego nie powinna być? Sal Maggio był</i>
<i>szanowany członek społeczności.</i>

18
00:01:32,690 --> 00:01:34,624
<i>Cóż, budzący strach i szacunek.</i>

19
00:01:35,159 --> 00:01:36,649
<i>Cóż, obawiałem się.</i>

20
00:01:36,827 --> 00:01:38,727
<i>A to jest Frankie Lombardo.</i>

21
00:01:38,896 --> 00:01:42,593
<i>Świeżo z sali dla nieletnich</i>
<i>gdzie nazwano jego imieniem skrzydło.</i>

22
00:01:42,766 --> 00:01:45,564
<i>Sal opiekował się Frankiem</i>
<i>przejąć rodzinny biznes...</i>

23
00:01:45,736 --> 00:01:48,068
<i>...rodzina, której miałem stać się częścią.</i>

24
00:01:49,840 --> 00:01:54,004
<i>Druga rzecz, która się wydarzyła</i>
<i>było to, że poznałem Louisa Bookera.</i>

25
00:01:57,648 --> 00:02:02,108
Nie mów mi.
Masz 75 centów w tylnej kieszeni.

26
00:02:02,286 --> 00:02:05,084
Mylisz się.
To kompas Kapitana Niesamowitego.

27
00:02:06,023 --> 00:02:10,016
- Ile za to chcesz?
- To nie jest na sprzedaż. Nie ma mowy. Przepraszam.

28
00:02:10,394 --> 00:02:12,726
- Chcesz pograć w piłkę?
- Nie. Grasz w piłkę.

29
00:02:12,897 --> 00:02:16,298
Muszę sprawdzić całą plażę
jeśli zapłacę za samochód.

30
00:02:16,700 --> 00:02:19,100
- Masz samochód?
- Nie, ale to zrobię.

31
00:02:19,270 --> 00:02:23,104
A teraz odsuń się. Wujek mnie tylko wynajmował
ten wykrywacz metali na cały dzień.

32
00:02:23,274 --> 00:02:24,639
<i>- I trzeci...</i>
- Hej, dzieciaku.

33
00:02:24,808 --> 00:02:26,969
<i>...najważniejsza rzecz</i>
<i>to wydarzyło się tamtego dnia...</i>

34
00:02:27,144 --> 00:02:28,133
Idź długo.

35
00:02:28,312 --> 00:02:30,542
<i>...było to, że wyszedłem na 20-jardowe podanie.</i>

36
00:02:30,915 --> 00:02:34,282
<i>Niestety, było tylko 15 jardów</i>
<i>wartość plaży...</i>

37
00:02:35,419 --> 00:02:39,378
<i>... i naprawdę silny odpływ.</i>
<i>I nie umiałem pływać.</i>

38
00:02:45,663 --> 00:02:48,188
Hej, dzieciaku! Straciłeś swoje...

39
00:02:54,438 --> 00:02:57,100
Niech ktoś pomoże! Myślę, że tak
dziecko się utopiło...

40
00:02:57,441 --> 00:02:58,703
Uratuję cię!

41
00:03:10,120 --> 00:03:12,486
<i>Ten jeden moment zmienił moje życie...</i>

42
00:03:12,957 --> 00:03:15,118
<i>... ponieważ przez wszystkie następne lata...</i>

43
00:03:15,326 --> 00:03:18,762
<i>... Louis był lepszy w zdobywaniu</i>
<i>wpakuję się w kłopoty, zamiast mnie z nich wyciągać.</i>

44
00:03:18,996 --> 00:03:22,261
<i>Marzyciel poszukujący skarbu</i>
<i>który znalazł tylko kapsle od butelek.</i>

45
00:03:22,433 --> 00:03:24,594
<i>Tego pamiętnego dnia Louis uratował mi życie.</i>

46
00:03:24,802 --> 00:03:25,791
Widzisz tego faceta?

47
00:03:25,970 --> 00:03:27,130
<i>I nigdy tego nie zapomniałem.</i>

48
00:03:27,271 --> 00:03:28,260
Właśnie uratował ci życie.

49
00:03:29,073 --> 00:03:30,335
<i>Nie pozwoliłby mi.</i>

50
00:03:31,375 --> 00:03:33,172
<i>A teraz jest 20 lat później.</i>

51
00:03:34,511 --> 00:03:36,877
<i>Mój nowy ojczym, Sal</i>
<i>załóż mi własną firmę:</i>

52
00:03:37,047 --> 00:03:39,015
<i>Salon kosmetyczny.</i>
<i>Zrobił to dla mojej matki.</i>

53
00:03:39,616 --> 00:03:43,609
<i>Oczywiście jego zbiry przychodzą co tydzień</i>
<i>i odbierz 80 procent zysków.</i>

54
00:03:43,787 --> 00:03:45,049
<i>To zrobił dla siebie.</i>

55
00:03:45,222 --> 00:03:46,484
Hej, Carbone.

56
00:03:47,725 --> 00:03:51,252
<i>I Louis, facet, który uratował mi życie</i>
<i>jest teraz moim najbliższym przyjacielem.</i>

57
00:03:51,428 --> 00:03:53,760
<i>Myśli, że stać mnie na dużo więcej...</i>

58
00:03:53,931 --> 00:03:56,729
<i>...ale on też myśli, że wygląda</i>
<i>Denzela Washingtona.</i>

59
00:03:56,900 --> 00:04:00,631
Toots, miałem nadzieję, że możesz zapytać Sala
gdybym mógł zatrzymać trochę więcej w tym tygodniu...

60
00:04:00,804 --> 00:04:02,533
...aby wprowadzić ulepszenia na miejscu.

61
00:04:02,706 --> 00:04:06,301
Chcesz wprowadzić ulepszenia?
Sprawdzę, co będzie w tej torbie w przyszłym tygodniu.

62
00:04:07,778 --> 00:04:08,938
Słuchaj, stary, potrzebuję przysługi.

63
00:04:09,113 --> 00:04:11,877
Właśnie dostałem tę pracę przy dostawie telewizorów,
ale mój partner zachorował.

64
00:04:12,082 --> 00:04:14,050
Miał jednego z nich
mikrofalowe chimichangi...

65
00:04:14,218 --> 00:04:16,482
Louis, po co robisz te wszystkie historie
zacząć w ten sposób?

66
00:04:16,653 --> 00:04:20,384
Potrzebuję twojej pomocy. Jeśli nie dostanę tych telewizorów
z ciężarówki, stary, nie płacą mi.

67
00:04:20,824 --> 00:04:22,052
Och, to brzmi nielegalnie.

68
00:04:22,326 --> 00:04:25,887
Nie, nie, nie. Charlie, to jest całkowicie legalne, stary.
Znam faceta.

69
00:04:26,063 --> 00:04:27,428
Tak jak znałeś tego gościa...

70
00:04:27,598 --> 00:04:30,761
...kto cię prosił, żebyś prowadził
jego psy przyjechały z Florydy. Pamiętasz go?

71
00:04:31,001 --> 00:04:34,630
Powinienem znać bandę chartów
używano ich do przemytu diamentów?

72
00:04:35,973 --> 00:04:39,966
Słuchaj, stary, potrzebuję twojej pomocy w tej sprawie.
Dwie godziny, góra. To wszystko, czego potrzebuję.

73
00:04:40,144 --> 00:04:43,671
- To dla mnie naprawdę ważne.
- Louis, masz pracę.

74
00:04:43,981 --> 00:04:47,041
Nazywasz pracą u mojego wujka
rynek mięsny ma pracę, Charlie?

75
00:04:47,217 --> 00:04:49,913
Zamiatam krowie wnętrzności i
świńskie ryje cały dzień, stary!

76
00:04:50,087 --> 00:04:52,055
Potrzebuję pracy, w której będę traktowany jak mężczyzna.

77
00:04:52,222 --> 00:04:55,487
Gdzie zyskam trochę szacunku. nie
to co powiedziała Aretha? "SZACUNEK"?

78
00:04:55,692 --> 00:04:58,559
Cóż, w takim razie dostarczanie telewizorów
jest zdecydowanie odpowiedzią.

79
00:04:59,063 --> 00:05:02,191
Umrę tutaj, stary. Potrzebuję twojej pomocy.

80
00:05:03,233 --> 00:05:05,497
Louis, jestem tu zajęty.
Nie widzisz, że jestem zajęty?

81
00:05:05,669 --> 00:05:08,263
Tego dnia 20 lat temu byłem zajęty
też na plaży, stary.

82
00:05:08,572 --> 00:05:12,303
Czy to powstrzymało mnie przed uratowaniem tego chudego?
małe białe dziecko od miotania się w surfingu?

83
00:05:12,476 --> 00:05:16,412
Nie, przerwałem to, co robiłem, skoczyłem
i uratował to biedne, małe, białe dziecko.

84
00:05:17,514 --> 00:05:18,776
chodźmy.

85
00:05:20,484 --> 00:05:21,473
Ty zbyt łatwy.

86
00:05:23,554 --> 00:05:24,646
Cześć, Wafle.

87
00:05:24,922 --> 00:05:26,549
Masz buziaka dla wujka Charliego?

88
00:05:28,058 --> 00:05:29,650
No dalej, stary, co się stało?

89
00:05:29,827 --> 00:05:31,124
To po prostu frustrujące.

90
00:05:31,295 --> 00:05:33,695
Nie wiesz, jakie to trudne
dostać się gdziekolwiek...

91
00:05:33,864 --> 00:05:36,833
...kiedy Sal jest twoim ojczymem.
- Kupił ci salon kosmetyczny.

92
00:05:37,000 --> 00:05:38,991
Ledwo starcza mi na przeżycie.

93
00:05:39,169 --> 00:05:41,967
Gdyby był moim ojczymem,
wiesz, co bym teraz robił?

94
00:05:42,139 --> 00:05:44,869
byłbym:
No dalej, Charlie, przełam się ze mną.

95
00:05:45,809 --> 00:05:47,606
Wąż to. No dalej, wężuj...

96
00:05:49,012 --> 00:05:51,003
To będzie impreza, Charlie. Bądź imprezą.

97
00:05:52,583 --> 00:05:54,016
<i>Zjedź do krawężnika.</i>

98
00:05:54,184 --> 00:05:56,243
Louis, czyja to ciężarówka?

99
00:05:56,420 --> 00:05:58,012
Nie mogę być pewien.

100
00:05:58,188 --> 00:05:59,746
<i>To jest skradziony pojazd.</i>

101
00:06:00,290 --> 00:06:03,088
- Najwyraźniej jest to pojazd kradziony.
- O mój Boże.

102
00:06:03,260 --> 00:06:04,386
Zjedź do krawężnika.

103
00:06:04,828 --> 00:06:06,659
<i>Zjedź do krawężnika!</i>

104
00:06:08,899 --> 00:06:11,299
Louis, zatrzymaj ciężarówkę.
Po prostu powiedz im prawdę!

105
00:06:11,468 --> 00:06:13,060
- Zatrzymaj ciężarówkę!
- Nie mogę, stary!

106
00:06:13,370 --> 00:06:15,600
Nadal jestem na okresie próbnym
ta sprawa z chartem.

107
00:06:16,240 --> 00:06:17,229
Chodź, Louis.

108
00:06:18,242 --> 00:06:20,267
Uważaj! Zaczynamy! Dobra!

109
00:06:20,444 --> 00:06:22,241
Łamiesz teraz tak wiele praw!

110
00:06:22,412 --> 00:06:25,176
Jeśli pójdziemy do więzienia, powiem
wszyscy jesteście fryzjerami!

111
00:06:26,850 --> 00:06:28,044
Chodnik, Louis! Chodnik!

112
00:06:29,419 --> 00:06:30,886
Uwaga! Czy jesteś szalony!?

113
00:06:31,188 --> 00:06:32,655
Przepraszam! Przepraszam!

114
00:06:32,823 --> 00:06:34,051
Czerwone światło!

115
00:06:46,703 --> 00:06:47,727
To nie była moja wina!

116
00:06:51,008 --> 00:06:52,635
To była moja wina.

117
00:06:53,877 --> 00:06:55,242
Nadchodzi!

118
00:07:06,056 --> 00:07:07,421
Charlie.

119
00:07:09,259 --> 00:07:11,250
Prawie rozdarłem moją szczęśliwą kurtkę.

120
00:07:11,428 --> 00:07:14,158
Co za ulga. zapomniałem
miałeś na sobie swoją szczęśliwą kurtkę!

121
00:07:21,004 --> 00:07:23,472
Duży problem: blokada drogi!

122
00:07:24,708 --> 00:07:26,266
Większy problem!

123
00:07:27,945 --> 00:07:29,242
O nie.

124
00:07:30,681 --> 00:07:32,342
Co robisz? Kierowco zwolnij!

125
00:07:33,250 --> 00:07:35,844
- Damy radę. Trzymać się!
- Nie damy rady!

126
00:07:44,761 --> 00:07:48,094
Właśnie o tym mówię!
Właśnie o tym mówię!

127
00:07:48,265 --> 00:07:51,894
Myślę, że pies po prostu nasikał mi na nogę.
Nie, chyba na niego nasikałam.

128
00:07:52,069 --> 00:07:55,334
<i>Wszystkie jednostki, skrzyżowanie zablokowane.</i>
<i>Podejrzani są na wolności.</i>

129
00:07:55,606 --> 00:07:58,973
- Po prostu zatrzymaj ciężarówkę, ja wysiadam.
- Nie możesz mnie teraz zwolnić!

130
00:07:59,142 --> 00:08:01,610
Muszę schować te telewizory
aż upał ostygnie.

131
00:08:01,778 --> 00:08:04,372
Pospiesz się. Zostało nam sześć telewizorów.

132
00:08:05,249 --> 00:08:07,945
Pięć. No dalej, stary, pomóż mi to podnieść.

133
00:08:09,019 --> 00:08:11,044
Hej. Czy to Charlie?

134
00:08:11,755 --> 00:08:13,985
- Tommy?
- Co wy tu robicie?

135
00:08:14,157 --> 00:08:17,024
- Twój ojciec nie mówił, że przyjedziesz.
- Sala?

136
00:08:17,194 --> 00:08:19,389
Tak, to jego magazyn.

137
00:08:19,663 --> 00:08:21,221
- Nie wiedziałem.
- Nie wiedziałeś?

138
00:08:21,398 --> 00:08:22,456
nie wiedziałem!

139
00:08:23,600 --> 00:08:24,658
Hej!

140
00:08:25,502 --> 00:08:27,993
Sprowadziłeś tutaj upał, Charlie.
Czy jesteś szalony?

141
00:08:28,171 --> 00:08:30,264
Nie wiedziałem, Tommy!
Przysięgam, nie wiedziałem!

142
00:08:37,648 --> 00:08:38,945
Gofry, chodźcie!

143
00:08:39,683 --> 00:08:41,310
- O cholera!
<i>- Uwaga.</i>

144
00:08:41,485 --> 00:08:45,182
<i>To jest Departament Policji Nowego Jorku.</i>
<i>Otaczamy Cię.</i>

145
00:08:45,355 --> 00:08:47,949
No dalej, Charlie, pospiesz się!

146
00:08:48,792 --> 00:08:51,454
Gofry! Zamarzła ze strachu!

147
00:08:51,928 --> 00:08:53,520
<i>Poddaj się teraz!</i>

148
00:08:53,697 --> 00:08:56,165
- Chodź tam! Przenosić!
<i>- Powtarzam.</i>

149
00:08:56,333 --> 00:08:58,927
Chodź, Louis, chodź!
Co jest z tobą nie tak?

150
00:08:59,102 --> 00:09:01,195
To nie moja wina! Waffles jest zdenerwowany!

151
00:09:01,371 --> 00:09:06,331
Być może powinieneś był o tym pomyśleć
zanim zabrałeś psa na szał przestępczy!

152
00:09:06,843 --> 00:09:08,276
Chodź, dziewczyno!

153
00:09:09,946 --> 00:09:11,880
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

154
00:09:16,753 --> 00:09:18,721
Ślepy zaułek, Louis. Ślepy zaułek.

155
00:09:18,889 --> 00:09:21,380
Nie, nie jest, Charlie. Spójrz na to.

156
00:09:22,159 --> 00:09:25,185
- Chyba mam wyjście.
- Nawet nie wiesz dokąd to prowadzi. NIE!

157
00:09:25,362 --> 00:09:26,386
Możemy to zrobić.

158
00:09:31,501 --> 00:09:34,095
Możesz tu zostać, jeśli chcesz.
Schodzę tą rynną!

159
00:09:34,271 --> 00:09:35,636
Kocham Cię, Mamo!

160
00:09:41,011 --> 00:09:42,273
Louis?

161
00:10:01,398 --> 00:10:02,865
- Nie tutaj.
- Gdzie poszli?

162
00:10:03,033 --> 00:10:06,332
<i>Straciliśmy ich. Stoję</i>
<i>aby uzyskać dalsze instrukcje. Koniec.</i>

163
00:10:07,237 --> 00:10:09,705
Cokolwiek jeszcze ode mnie chcesz
pomóc ci dzisiaj?

164
00:10:09,873 --> 00:10:12,535
Nie, to w zasadzie tyle.

165
00:10:16,880 --> 00:10:20,646
<i>W tym, co wzywa policja</i>
<i>jedno z największych konfiskat skradzionych towarów...</i>

166
00:10:20,817 --> 00:10:23,217
<i>...w historii Nowego Jorku...</i>

167
00:10:23,387 --> 00:10:29,019
<i>... złodzieje w niewytłumaczalny sposób doprowadzili policję do skarbu</i>
<i>skarbnica skradzionych samochodów, futer, obrazów...</i>

168
00:10:30,694 --> 00:10:34,323
Louis Booker, ty zdegenerowany kretynie.

169
00:10:34,498 --> 00:10:37,797
Czy to były czasy średniowiecza
a ty rycerz w lśniącej zbroi...

170
00:10:37,968 --> 00:10:41,563
...zrobiłbyś to, nie wątpię,
zabij dziewczynę i uratuj smoka.

171
00:10:43,440 --> 00:10:44,668
Gofry!

172
00:10:44,841 --> 00:10:48,242
- Sal, gdybyśmy mogli wyjaśnić...
- A co do ciebie, Charlie...

173
00:10:48,412 --> 00:10:50,778
...po tragicznej śmierci Twojego ojca...

174
00:10:50,947 --> 00:10:54,075
...Poślubiłem twoją matkę, obiecując jej
Wychowałbym cię jak własnego.

175
00:10:54,251 --> 00:10:57,743
Zdecydowałeś się nie przyjmować nazwiska Maggio.
Nie narzekałem.

176
00:10:57,921 --> 00:11:01,322
I kiedy chciałeś
iść do szkoły kosmetycznej...

177
00:11:01,491 --> 00:11:05,393
...jako chłopcy, którzy stracili ojców
na początku życia często tak...

178
00:11:05,562 --> 00:11:08,463
...Nie poskarżyłem się na twoje intencje, prawda?

179
00:11:08,632 --> 00:11:11,328
- Nie, Salvatore, nie zrobiłeś tego. Właściwie...
- Właściwie...

180
00:11:11,501 --> 00:11:15,995
...Kupiłem gabinet kosmetyczny
żebyś mógł cały dzień siedzieć na leniwym tyłku.

181
00:11:16,807 --> 00:11:18,798
Kosztowałeś mnie cztery i pół miliona.

182
00:11:18,975 --> 00:11:22,638
Czy byłeś kimś innym,
byłbyś już martwy.

183
00:11:22,813 --> 00:11:26,305
- Sal, rozumiemy, że jesteś zdenerwowany.
- To nie twoja wina.

184
00:11:26,883 --> 00:11:28,180
Co?

185
00:11:29,052 --> 00:11:32,613
Lew może wychować mysz,
ale mysz pozostaje myszą.

186
00:11:34,658 --> 00:11:37,957
A ty, Charlie, jesteś tą myszą.

187
00:11:39,095 --> 00:11:40,756
Spójrz na to.

188
00:11:40,931 --> 00:11:42,592
Bierze to.

189
00:11:42,766 --> 00:11:44,199
Krew kurczaka.

190
00:11:45,769 --> 00:11:47,134
Przepraszam, Sal?

191
00:11:47,304 --> 00:11:52,640
Powiedziałeś, że był myszą, więc tak
byłaby to krew myszy, a nie krew kurczaka.

192
00:11:52,809 --> 00:11:53,867
Prawidłowy?

193
00:11:55,045 --> 00:11:57,343
Dalej, Sal, jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz.

194
00:11:57,948 --> 00:11:59,939
Najważniejszym punktem jest...

195
00:12:00,116 --> 00:12:05,486
...Muszę nadal mieszkać z moją uroczą żoną
a łzy na jej poduszce to dla mnie mnóstwo.

196
00:12:05,655 --> 00:12:08,419
Anatema dla mnie!
Widzisz, do czego mnie kazali?

197
00:12:08,592 --> 00:12:10,560
- Nie potrafię nawet mówić prosto!
- Spokojnie.

198
00:12:10,727 --> 00:12:12,160
Więc...

199
00:12:13,830 --> 00:12:18,494
...Daję wam obojgu kolejną szansę
aby się zrehabilitować.

200
00:12:18,668 --> 00:12:21,136
- Dziękujemy, nie zawiedziemy Cię.
- Nie, nie zrobimy tego.

201
00:12:21,304 --> 00:12:23,295
Tego jestem pewien.

202
00:12:23,473 --> 00:12:24,872
Frankie...

203
00:12:26,743 --> 00:12:29,405
Hej, dzieciaku. Idź długo.

204
00:12:30,146 --> 00:12:33,445
Dlaczego nie wtajemniczysz chłopców.
Misja rozgrzeszenia.

205
00:12:33,617 --> 00:12:37,314
To proste. Weź tę kopertę
na lotnisko JFK...

206
00:12:37,487 --> 00:12:40,854
- Nie ma problemu.
...gdzie złapiesz lot do Sydney.

207
00:12:41,024 --> 00:12:44,289
To jest...
Wiesz, Louis ma to coś...

208
00:12:44,461 --> 00:12:48,397
Tak, moja mama ma dnę moczanową
a jeśli nie będzie mnie w domu, żeby wymasować jej stopy...

209
00:12:48,565 --> 00:12:51,762
...jej kostki puchną
i nie może zdjąć domowych butów.

210
00:12:51,935 --> 00:12:54,563
- To naprawdę nie jest zbyt duże ostrzeżenie.
- Potrzebujesz ostrzeżenia?

211
00:12:55,539 --> 00:12:57,200
- Nie.
- No cóż...

212
00:12:57,374 --> 00:13:02,437
Z Sydney należy jechać Old South Road
na północ, do miejsca zwanego Coober Pedy...

213
00:13:02,612 --> 00:13:05,376
...gdzie poznajesz niejakiego pana Smitha.

214
00:13:05,549 --> 00:13:08,746
Oddaj tę kopertę panu Smithowi.

215
00:13:09,886 --> 00:13:14,255
Pan Smith nie spodziewa się ciebie później
niż południe czasu lokalnego. Nie spóźnisz się.

216
00:13:14,424 --> 00:13:15,857
Co tu jest, stary?

217
00:13:16,026 --> 00:13:21,157
Nie będziesz zaglądał do tej koperty
w żadnych okolicznościach, rozumiesz?

218
00:13:21,331 --> 00:13:22,764
- Nie słyszę cię...
- Zrozumiałeś?

219
00:13:22,933 --> 00:13:24,560
Och, tak.

220
00:13:25,368 --> 00:13:29,862
Jeżeli napotkasz jakiekolwiek problemy,
pod tym numerem można skontaktować się z panem Smithem.

221
00:13:31,942 --> 00:13:33,273
Wynoś się stąd.

222
00:13:33,944 --> 00:13:36,913
Nie mogę uwierzyć, że coś takiego się wydarzyło.
Mam na sobie moją szczęśliwą kurtkę.

223
00:13:37,080 --> 00:13:39,981
Szczęśliwa kurtka? Nosiłeś tę kurtkę
od ponad 10 lat...

224
00:13:40,150 --> 00:13:42,641
...a szczęście nigdy nie miało miejsca
zdalnie zbliżyć się do ciebie.

225
00:13:45,422 --> 00:13:46,446
Australia?

226
00:13:46,623 --> 00:13:50,081
A potem po prostu się odwrócą
dookoła i zaraz wracam.

227
00:13:50,260 --> 00:13:52,694
- Nie będzie tak źle.
- Tak, dlaczego nie?

228
00:13:53,129 --> 00:13:55,893
Odwołujemy ich podróż powrotną.

229
00:13:57,734 --> 00:14:00,464
- Louis, ile nam zostało czasu?
- Czternaście godzin.

230
00:14:00,637 --> 00:14:03,162
Kiedy nadejdzie jedzenie? Umieram z głodu.

231
00:14:03,340 --> 00:14:06,571
Nawet się tym nie martw.
Zabezpieczyłem cię.

232
00:14:10,880 --> 00:14:12,279
Masz jakieś 4 lata?

233
00:14:12,449 --> 00:14:15,043
Jeśli nie jesteś głodny,
Mogę je włożyć z powrotem do kieszeni.

234
00:14:15,218 --> 00:14:18,085
Czekać. Myślę, że będę mieć ten.

235
00:14:18,588 --> 00:14:20,215
Dobry wybór.

236
00:14:28,598 --> 00:14:31,499
Co to jest? I dlaczego moje usta płoną?

237
00:14:31,668 --> 00:14:33,795
To nowy Super Atomowy Pogromca Szczęk!

238
00:14:33,970 --> 00:14:35,870
Bardzo gorąco!

239
00:14:37,273 --> 00:14:39,298
Próbujesz mnie zabić?

240
00:14:43,713 --> 00:14:46,876
Nie ma w tym nic złego!
Przestań zachowywać się jak dziecko!

241
00:14:48,151 --> 00:14:49,209
W porządku, pozwól mi wstać.

242
00:14:50,253 --> 00:14:53,780
- Po co?
- Ile rzeczy mógłbym zrobić?

243
00:14:55,125 --> 00:14:56,752
Moje złe.

244
00:15:03,833 --> 00:15:06,358
Hej, jak się masz?

245
00:15:06,536 --> 00:15:07,867
Dobry.

246
00:15:22,585 --> 00:15:23,916
O mój Boże!

247
00:15:26,690 --> 00:15:27,714
Charlie!

248
00:15:29,325 --> 00:15:32,294
- Ktoś tu jest!
- To ja, Charlie. Otwórz!

249
00:15:32,462 --> 00:15:34,430
- Co?
- Sprawdź to.

250
00:15:34,597 --> 00:15:37,327
- Nie powinieneś tego otwierać.
- To jakieś 50 kawałków.

251
00:15:37,500 --> 00:15:40,560
O mój Boże.
Coś nie pachnie dobrze. Spójrz na to!

252
00:15:40,737 --> 00:15:41,999
Wiem, szukam!

253
00:15:42,172 --> 00:15:45,733
Nigdy nie widziałem tyle zieleni
w jednym małym brązowym opakowaniu!

254
00:15:45,909 --> 00:15:47,843
A teraz jest w moich rękach!

255
00:15:48,011 --> 00:15:49,501
Wymknęło się.

256
00:15:50,046 --> 00:15:51,570
Tutaj, pomóż mi to zebrać.

257
00:15:51,748 --> 00:15:54,216
- To jeden wielki ładunek!
- Co za bałagan!

258
00:15:54,384 --> 00:15:57,353
- Chcę się w nim po prostu tarzać!
- Podaj mi resztę stosu.

259
00:15:57,520 --> 00:15:59,988
- Mogę to potrzymać?
- NIE! Wrzuć to do koperty.

260
00:16:00,156 --> 00:16:02,681
- Może powinniśmy to przepłukać.
- Nie będziemy tego spłukiwać.

261
00:16:02,859 --> 00:16:06,886
Włożę to do kieszeni, opuszczę ten pokój,
i zabierz go do Australii.

262
00:16:07,063 --> 00:16:10,464
Jeśli masz zamiar to zrobić, daj to tutaj.
Pozwól mi to pocałować na szczęście.

263
00:16:10,633 --> 00:16:13,295
Nie będziesz tego całować!
Wystarczająco źle, że tego dotknąłeś!

264
00:16:13,470 --> 00:16:17,065
- Zanim to odłożysz, czy mogę to powąchać?
- Może później.

265
00:16:19,175 --> 00:16:20,699
Nie, nie, nie.

266
00:16:20,877 --> 00:16:22,742
To nie tak jak wygląda.

267
00:16:31,988 --> 00:16:32,977
Następny, proszę.

268
00:16:34,591 --> 00:16:36,752
Dzień dobry, kolego! Dzień dobry.

269
00:16:38,728 --> 00:16:41,697
Mógłbyś spróbować nie zwracać na siebie uwagi
całego lotniska?

270
00:16:41,865 --> 00:16:43,162
Dlaczego? Co jest nie tak?

271
00:16:43,333 --> 00:16:45,597
Prawo stanowi, że wolno nam tylko
mieć 10 000 dolarów.

272
00:16:45,769 --> 00:16:49,603
Mamy przy sobie 50 000 dolarów pieniędzy mafii.

273
00:16:49,773 --> 00:16:52,241
Jeśli go znajdą, spodziewam się konsekwencji.

274
00:16:52,408 --> 00:16:54,968
Może tak, nie wiem,
powiedzmy więzienie?

275
00:16:55,278 --> 00:16:57,337
Dzień dobry, kolego!

276
00:16:57,680 --> 00:17:01,207
Wiesz co? To moja wina.
Nie pisałem wystarczająco krótkich zdań.

277
00:17:01,384 --> 00:17:03,375
Słyszałem cię, Charlie, w porządku?

278
00:17:03,553 --> 00:17:06,522
Jeśli się martwisz, daj mi
pieniądze. Przejdę przez to.

279
00:17:07,357 --> 00:17:08,381
Dobra.

280
00:17:08,558 --> 00:17:10,890
Pozwól mi zobaczyć, złóż mój los w swoje ręce.

281
00:17:11,060 --> 00:17:13,654
To taka bolesna decyzja. NIE.

282
00:17:14,397 --> 00:17:16,194
W porządku. Tylko pamiętaj...

283
00:17:16,366 --> 00:17:19,961
...kluczem jest zachowywać się jak
nie masz nic do ukrycia, jasne?

284
00:17:20,136 --> 00:17:21,296
Następny, proszę.

285
00:17:21,905 --> 00:17:23,270
Obserwuj mistrza.

286
00:17:24,274 --> 00:17:25,741
Dzień dobry!

287
00:17:27,977 --> 00:17:29,274
Jak się masz?

288
00:17:29,445 --> 00:17:31,436
- Robię dobrze. Jak się masz?
- Nic mi nie jest.

289
00:17:34,450 --> 00:17:35,644
Uderz w górę!

290
00:17:39,956 --> 00:17:41,685
Proszę bardzo. Proszę bardzo.

291
00:17:42,592 --> 00:17:43,650
Dzień dobry, kolego.

292
00:17:47,597 --> 00:17:48,962
Następny, proszę.

293
00:17:55,071 --> 00:17:56,060
Dzień dobry, kolego.

294
00:17:57,473 --> 00:18:00,965
To moje nożyczki fryzjerskie.
To moje nożyczki fryzjerskie!

295
00:18:04,614 --> 00:18:07,981
mogę...
Mogę wyjaśnić sprawę tych pieniędzy.

296
00:18:08,585 --> 00:18:10,849
Wyjaśnisz...

297
00:18:11,654 --> 00:18:13,349
...63 dolary?

298
00:18:14,991 --> 00:18:17,152
- Louis, zgubiłem pieniądze!
- Co?

299
00:18:17,327 --> 00:18:19,318
Straciłem pieniądze!
Pieniądze Salvatore Maggio!

300
00:18:19,495 --> 00:18:21,429
Hej, Charlie, uspokój się, dobrze?

301
00:18:21,598 --> 00:18:24,999
Sztuka polega na tym, żeby nie wyglądać podejrzanie.

302
00:18:25,168 --> 00:18:27,227
Niech patrzą na tę rękę...

303
00:18:27,837 --> 00:18:29,862
...zamiast tego.
- O mój Boże!

304
00:18:30,506 --> 00:18:31,837
Miałeś iść, prawda?

305
00:18:32,008 --> 00:18:34,841
- To nie jest śmieszne, Louis!
- Wsiadaj do samochodu, kochanie!

306
00:18:35,912 --> 00:18:39,712
- Nie mieli Cadillaca?
- To jest Cadillac z Outbacku.

307
00:19:05,808 --> 00:19:10,177
Wiesz, Charlie, to tajemnicze
Panie Smith, spotkamy się?

308
00:19:11,681 --> 00:19:14,912
- Nie sądzę, żeby to było jego prawdziwe imię.
- Nic ci nie umknie, Louis.

309
00:19:15,852 --> 00:19:17,786
Co cię gryzie, człowieku?

310
00:19:18,755 --> 00:19:21,553
Nie mów mi, że o to chodzi
ta dziewczyna w samolocie.

311
00:19:21,724 --> 00:19:24,284
- Nie, to coś więcej.
- Coober Pedy! Właśnie tutaj!

312
00:19:25,628 --> 00:19:28,597
Zrozumiałem. Zaczynamy. Zaczynamy.

313
00:19:29,198 --> 00:19:31,792
Spójrzmy prawdzie w oczy, nigdy nie byłem
znajdę odpowiednią dziewczynę.

314
00:19:31,968 --> 00:19:34,368
Musisz przestać z tym "nigdy".

315
00:19:34,537 --> 00:19:38,337
Dwa dni temu w ogóle o tym nie myśleliśmy
bylibyśmy w Australii, ale jesteśmy tutaj!

316
00:19:42,946 --> 00:19:45,813
- No dalej, daj mi bita.
- No dalej, pobaw się radiem.

317
00:19:45,982 --> 00:19:49,884
Chodź, stary! Chcę się z tobą bawić.
Daj mi rytm, stary!

318
00:20:25,488 --> 00:20:28,116
- Co do cholery?
- Mój Boże.

319
00:20:30,093 --> 00:20:31,993
Zabiłem kangura.

320
00:20:34,330 --> 00:20:35,957
Nigdy tego nie widziałem.

321
00:20:37,000 --> 00:20:38,627
To takie piękne zwierzę.

322
00:20:38,801 --> 00:20:41,326
To narodowy symbol Australii...

323
00:20:41,504 --> 00:20:43,233
...i zabiłem.
- Nie martw się.

324
00:20:43,406 --> 00:20:47,365
Czytałem, że kangury są
gryzonie z Outbacku. Super!

325
00:20:47,543 --> 00:20:50,979
- Nie powinniśmy tego zakopać czy coś?
- Mój wujek ma jedną zasadę:

326
00:20:51,147 --> 00:20:53,843
Kiedykolwiek w coś uderzysz,
kręć dalej. Więc rzućmy.

327
00:20:54,017 --> 00:20:56,679
Nie mogę tego tam zostawić.
Muszę to odciągnąć na bok.

328
00:20:56,853 --> 00:20:58,878
W takim razie ciągniesz sam.

329
00:20:59,055 --> 00:21:01,751
Boże, tak mi przykro, mały kolego.

330
00:21:05,128 --> 00:21:07,619
Charlie, nie ruszaj się. Zostań tam.

331
00:21:07,797 --> 00:21:10,322
Louis, co robisz? Louis?

332
00:21:10,500 --> 00:21:12,627
Wyglądacie tak uroczo.

333
00:21:13,202 --> 00:21:15,363
- Dzień dobry, koleś!
- Przestań, Louis.

334
00:21:15,805 --> 00:21:17,636
Hej, Charlie, trzymaj się!
Trzymaj się, trzymaj się.

335
00:21:17,807 --> 00:21:19,365
Wiesz, do kogo on wygląda?

336
00:21:19,542 --> 00:21:21,203
Nogi Jackie!

337
00:21:21,744 --> 00:21:25,043
Jackie Legs z Canarsie z bródką!
Zawsze nosi okulary przeciwsłoneczne!

338
00:21:25,214 --> 00:21:27,512
- O czym ty mówisz?
- Trzymać się. Patrzeć.

339
00:21:28,418 --> 00:21:30,613
OK, spójrz na to.
Właśnie tam. Spójrz na to.

340
00:21:32,221 --> 00:21:34,018
Jezu, to jest Jackie Legs.

341
00:21:37,293 --> 00:21:39,557
W porządku, Louis, wystarczy.
Pomóż mi tutaj.

342
00:21:41,097 --> 00:21:42,997
Nadszedł czas na szczęśliwą kurtkę.

343
00:21:44,500 --> 00:21:47,901
No dalej, Louis, okaż trochę szacunku.
Wystarczająco źle, że go przejechaliśmy.

344
00:21:53,076 --> 00:21:55,670
No dalej, tylko jedno zdjęcie
dla załogi z Brooklynu.

345
00:21:55,845 --> 00:21:57,574
W porządku, jeden.

346
00:21:57,747 --> 00:22:00,716
- Ale zróbmy to szybko.
- Zostań tam, duży chłopcze.

347
00:22:00,883 --> 00:22:02,908
Powiedz „ser”.

348
00:22:03,786 --> 00:22:07,278
Dobra, chodź, zdejmijmy tę kurtkę.
Mamy rzeczy do zrobienia, Louis.

349
00:22:07,990 --> 00:22:10,356
Hej, daj spokój, Charlie. Jeszcze jedno.

350
00:22:11,828 --> 00:22:14,422
To mogłaby być nasza kartka świąteczna.

351
00:22:17,300 --> 00:22:20,235
- Louis.
- Co? Co?

352
00:22:28,244 --> 00:22:29,233
Charlie.

353
00:22:31,781 --> 00:22:33,180
Jezu!

354
00:22:34,884 --> 00:22:36,146
Hej, spójrz.

355
00:22:37,186 --> 00:22:39,654
- Przecież go nie skrzywdziliśmy.
- Wyglądało na to, że tak.

356
00:22:41,657 --> 00:22:43,852
Jesteś twardym chłopczykiem, prawda?

357
00:22:47,063 --> 00:22:49,463
Hej, spójrz, jaki on jest wysoki.

358
00:22:57,740 --> 00:22:59,037
Wszystko w porządku, psie? Chodź, chodź!

359
00:23:04,747 --> 00:23:07,841
Właśnie zostałem skopany w tyłek przez torbacza!

360
00:23:11,687 --> 00:23:14,281
- Chcesz poznać najlepszą część?
- Co?

361
00:23:14,457 --> 00:23:18,359
Teraz już nigdy nie będę musiał widzieć
znowu ta twoja głupia czerwona kurtka!

362
00:23:29,605 --> 00:23:30,629
Charlie?

363
00:23:31,274 --> 00:23:32,741
- Charlie!
- Co?

364
00:23:32,909 --> 00:23:35,537
Kangur dostał pieniądze.

365
00:23:38,314 --> 00:23:40,305
O czym ty mówisz?

366
00:23:40,483 --> 00:23:44,112
Włożyłem pieniądze do kurtki
i kurtka na kangurze...

367
00:23:44,287 --> 00:23:47,085
...a teraz odskakuje.

368
00:23:49,992 --> 00:23:51,857
Kangur ma pieniądze?

369
00:23:54,397 --> 00:23:58,060
Kangur ma
50 000 dolarów Salvatore Maggio?

370
00:23:59,635 --> 00:24:01,068
Tak.

371
00:24:11,914 --> 00:24:14,576
Kto zakłada kurtkę
z 50 000 na kangurze?

372
00:24:14,750 --> 00:24:17,617
Martwy kangur! On nie żył, Charlie!

373
00:24:19,755 --> 00:24:22,724
Powinieneś był pozwolić mi utonąć, Louis.
Mam na myśli to!

374
00:24:26,896 --> 00:24:29,729
- Już cię widzę, frajerze!
- Idź, idź, idź! Mamy go! Iść!

375
00:24:31,734 --> 00:24:34,635
Spójrz na tego małego gościa, Charlie!
Spójrz, jak odchodzi!

376
00:24:44,880 --> 00:24:47,940
Nadchodzimy, kochanie!
Zyskujemy na nim! O mój Boże.

377
00:24:48,117 --> 00:24:50,483
Spójrz na ten ruch, stary.

378
00:24:55,124 --> 00:24:57,285
Podciągnę się.
Zgłoś się i zgarnij pieniądze!

379
00:24:57,460 --> 00:25:00,759
Chcesz, żebym otworzył drzwi
i wychyl się z pędzącego samochodu!

380
00:25:00,930 --> 00:25:04,422
Dobrze, Charlie! Po prostu przejedziemy obok niego
i mam nadzieję, że wskoczy do jeepa!

381
00:25:06,802 --> 00:25:08,429
- Już idę!
- Dobra.

382
00:25:09,438 --> 00:25:10,996
- Proszę bardzo.
- Pochyl się tam, kochanie!

383
00:25:11,173 --> 00:25:12,663
Przybliż mnie. Przybliż mnie!

384
00:25:12,842 --> 00:25:14,810
- Skacze jak królik!
- Bliżej!

385
00:25:14,977 --> 00:25:17,104
- Przybliż mnie!
- Próbuję się zbliżyć!

386
00:25:17,813 --> 00:25:19,747
- Pospiesz się! Zdobądź go, kochanie!
- Bliżej, Louis!

387
00:25:19,915 --> 00:25:24,147
- Zdobądź pieniądze, Charlie!
- Bliżej, Louis! Prawie mi się udało!

388
00:25:24,320 --> 00:25:27,153
- Już prawie jestem!
- Chodź, Charlie! Nie mogę wytrzymać!

389
00:25:28,124 --> 00:25:29,751
Zdobądź pieniądze!

390
00:25:34,730 --> 00:25:36,459
Jak się okazuje, jest to trudne.

391
00:25:41,037 --> 00:25:42,299
Co to za rzeczy?

392
00:25:42,471 --> 00:25:45,497
To kopce termitów!
Czytałam o nich w książce!

393
00:25:45,675 --> 00:25:48,007
Uważaj, prawie ominąłeś jednego!

394
00:25:50,012 --> 00:25:52,742
- Teraz jesteś mój, frajerze!
- Tak!

395
00:25:55,918 --> 00:25:58,318
Idź, idź, idź!

396
00:25:59,522 --> 00:26:01,046
Przestań, przestań, przestań!

397
00:26:16,072 --> 00:26:18,404
Chyba nie wziąłeś ubezpieczenia?

398
00:26:20,743 --> 00:26:23,211
Wujek zawsze mi to mówił
to było po prostu zdzierstwo.

399
00:26:31,253 --> 00:26:34,313
Nie martw się, Charlie.
Odzyskamy pieniądze, dobrze?

400
00:26:34,490 --> 00:26:35,650
To nie może zajść daleko.

401
00:26:35,825 --> 00:26:38,555
To kontynent, Louis. Może zajść bardzo daleko.

402
00:26:38,728 --> 00:26:41,561
Wiem, że to kontynent. Przeczytałem książkę.

403
00:26:41,731 --> 00:26:45,997
Tak się składa, że przeczytałeś rozdział pt
nie zakładasz kurtki na dzikie zwierzę?

404
00:26:48,070 --> 00:26:51,403
Nie, ale czytałem jedną o aborygenach
może zabić białego człowieka gałązką.

405
00:26:51,574 --> 00:26:52,666
Chcesz zobaczyć ten?

406
00:27:26,509 --> 00:27:27,942
Zajazd Stara Alicja.

407
00:27:28,110 --> 00:27:31,375
Postawię ci piwo i złapiemy
koniec meczu Knicks.

408
00:27:34,183 --> 00:27:36,083
Dwa piwa. Duże piwa.

409
00:27:37,920 --> 00:27:41,048
Zadzwonię do pana Smitha i dam mu znać
nastąpiło niewielkie opóźnienie.

410
00:27:41,223 --> 00:27:42,781
- Lekkie opóźnienie?
- Tak.

411
00:27:42,958 --> 00:27:45,620
Ale pracujemy nad tym, dobrze?
Daj mi jego numer.

412
00:27:48,898 --> 00:27:50,991
- Gdzie jest twój telefon?
- W pobliżu Dunnies.

413
00:27:51,901 --> 00:27:54,131
- Macie Denny'ego?
- Nie, głupku.

414
00:27:55,304 --> 00:27:57,636
Rynna bagienna? Długi spadek?

415
00:27:58,207 --> 00:28:00,232
- Skrzynia z piorunami?
- Wiesz co?

416
00:28:00,409 --> 00:28:02,400
Poszukam go w łazience.

417
00:28:09,718 --> 00:28:11,777
Teraz jest Jankes, który potrafi pić.

418
00:28:13,255 --> 00:28:16,190
Każdy Jankes, który potrafi pić, jest dla mnie w porządku.

419
00:28:17,460 --> 00:28:19,758
Dzień dobry. Nazywam się Niebieski.

420
00:28:20,896 --> 00:28:23,490
- Charlie.
- Miło cię poznać, Chaza.

421
00:28:24,300 --> 00:28:27,360
- Charlie.
- To właśnie powiedziałem, Chaza.

422
00:28:28,471 --> 00:28:30,166
Jesteśmy spóźnieni tylko dwie godziny.

423
00:28:31,173 --> 00:28:33,937
Powinien być rozsądny
i wyrozumiały człowiek.

424
00:28:36,045 --> 00:28:37,876
<i>- Co?</i>
- Panie Smith?

425
00:28:38,047 --> 00:28:42,143
- Tak, możesz mnie nie znać, ale...
<i>- Gdzie jesteście tłuczki?</i>

426
00:28:42,685 --> 00:28:45,950
Jestem tu, na tyłach Bullamakanki
aż po uszy w udarze cieplnym...

427
00:28:46,121 --> 00:28:47,850
<i>...czekam na was, dwaj Jankesi.</i>

428
00:28:48,023 --> 00:28:49,923
<i>Gdzie jest moja paczka?</i>

429
00:28:50,926 --> 00:28:54,020
Został tymczasowo przeniesiony w niewłaściwe miejsce.

430
00:28:54,196 --> 00:28:56,426
Nie sądzę, że bardzo mnie szanujesz.

431
00:28:56,599 --> 00:28:59,227
Najpierw ukradnij moją paczkę
a teraz rozmawiasz przez telefon...

432
00:28:59,401 --> 00:29:00,527
<i>...wkurza mnie to.</i>

433
00:29:00,703 --> 00:29:03,831
Nie ukradliśmy twojej paczki.
Przysięgam! Odzyskamy to!

434
00:29:04,006 --> 00:29:07,237
Byłabyś bombą, a nie barbie
jeśli nie, kiedy cię znajdę!

435
00:29:07,409 --> 00:29:09,639
Lepiej się przygotuj
żeby to wydusić...

436
00:29:09,812 --> 00:29:13,043
...w przeciwnym razie posiekam cię na kawałki
i nakarmię tobą krokodyle.

437
00:29:13,215 --> 00:29:15,183
- Panie Smith?
<i>- Miłego dnia.</i>

438
00:29:18,654 --> 00:29:20,554
Jeden z moich ulubionych.

439
00:29:28,364 --> 00:29:31,162
Kangur. Kangur.
Kangur...

440
00:29:31,333 --> 00:29:32,732
Fundacja Dzikiej Przyrody.

441
00:29:35,971 --> 00:29:39,907
- Louis, tu Blue. Blue, to jest Louis.
- Hej, Blue.

442
00:29:40,075 --> 00:29:43,602
- Co powiedział pan Smith?
- Był miły.

443
00:29:43,779 --> 00:29:46,009
- Powiedział, że wszystko w porządku.
- Naprawdę?

444
00:29:46,181 --> 00:29:49,480
Powiedział, że powinniśmy dać z siebie wszystko
aby odzyskać paczkę.

445
00:29:49,652 --> 00:29:52,985
- Prawidłowy. Pakiet.
- Paczka!

446
00:29:54,189 --> 00:29:55,247
Charlie?

447
00:29:55,424 --> 00:29:57,892
Zamów mi kolejnego drinka. Mam plan.

448
00:30:03,132 --> 00:30:04,258
To nie jest mój dzień.

449
00:30:11,540 --> 00:30:13,474
Czy mógłbyś zostawić trochę dla wielbłądów?

450
00:30:15,544 --> 00:30:16,533
Jesteś Amerykaninem.

451
00:30:16,712 --> 00:30:19,909
A ty pijesz wodę
pochodzi ze stojącego stawu.

452
00:30:20,082 --> 00:30:22,812
Jestem z Brooklynu. Miałem dużo gorsze.

453
00:30:22,985 --> 00:30:24,953
- Mam na imię Louis.
- Mam na imię Jessie.

454
00:30:25,120 --> 00:30:27,645
- Miło mi cię poznać.
- Chcesz mi pomóc?

455
00:30:28,223 --> 00:30:29,520
Dobra.

456
00:30:32,094 --> 00:30:35,757
Bez urazy, ale takie są
najbrzydsze króliki, jakie kiedykolwiek widziałem.

457
00:30:35,931 --> 00:30:38,593
Nazywają się bilbies.
Prawie wymarły.

458
00:30:38,767 --> 00:30:43,397
Tak naprawdę to od nich zależy ponowne zaludnienie
cały obszar Diabelskich Marmurów.

459
00:30:43,572 --> 00:30:46,268
Ktoś będzie się dzisiaj dobrze bawił!

460
00:30:46,442 --> 00:30:47,704
Taki jest plan.

461
00:30:47,876 --> 00:30:50,106
Wygląda jednak na to, że będziesz potrzebować więcej bilbie.

462
00:30:50,279 --> 00:30:53,248
Cóż, jeśli fundacja, dla której pracuję
miał więcej pieniędzy...

463
00:30:54,383 --> 00:30:56,408
Masz na myśli Fundację Wildlife?

464
00:30:56,785 --> 00:30:59,083
- Pracujesz tutaj?
- Tak.

465
00:30:59,588 --> 00:31:02,887
Dziękuję Ci, Panie! To jest świetne!
Potrzebuję pomocy.

466
00:31:03,058 --> 00:31:05,583
Założyłem moją szczęśliwą kurtkę
na grzbiecie martwego kangura...

467
00:31:05,761 --> 00:31:08,127
...który ożył
i wyskoczyłem z pieniędzmi.

468
00:31:08,297 --> 00:31:11,095
- Potrzebujesz pomocy.
- Nie, nie, nie, mówię poważnie.

469
00:31:11,266 --> 00:31:12,494
Czy możesz mi pomóc?

470
00:31:13,202 --> 00:31:15,363
Masz pojęcie, gdzie on jest?

471
00:31:15,671 --> 00:31:16,660
Nie.

472
00:31:16,839 --> 00:31:20,297
Wydaje mi się, że potrzebujesz samolotu.
Potrzebujesz pistoletu ze środkiem uspokajającym...

473
00:31:22,411 --> 00:31:24,106
Potrzebujesz listy.

474
00:31:53,375 --> 00:31:57,004
Chodź, chodź, chodź!
On to ma!

475
00:32:00,315 --> 00:32:01,839
Charlie! Charlie!

476
00:32:02,484 --> 00:32:04,179
Chodź tu, człowieku. Chodź tutaj!

477
00:32:04,353 --> 00:32:06,184
Dajcie mi sekundę, chłopaki.

478
00:32:06,889 --> 00:32:09,221
Musisz zobaczyć, jak ten facet pije!
On jest niewiarygodny!

479
00:32:09,391 --> 00:32:11,825
Wymyśliłem, jak złapać tego kangura.

480
00:32:11,994 --> 00:32:15,122
Najpierw uderzyliśmy w niego samochodem i
teraz chcesz odstrzelić mu łeb?

481
00:32:15,297 --> 00:32:16,730
Nie.

482
00:32:16,899 --> 00:32:21,131
To jest strzałka uspokajająca.
Działa w trzech etapach.

483
00:32:21,303 --> 00:32:25,603
Etap pierwszy: Tymczasowa ślepota.
Etap drugi: Częściowy paraliż.

484
00:32:25,774 --> 00:32:28,766
I etap trzeci: Zakończony
wyłączenie wszystkich zdolności motorycznych.

485
00:32:28,944 --> 00:32:31,071
- Całkowicie humanitarne.
- Brzmi humanitarnie.

486
00:32:31,246 --> 00:32:33,111
Powiedziałem, że to tymczasowe.

487
00:32:33,282 --> 00:32:36,740
Poszedłem do tego biura ds. dzikiej przyrody
i ta Amerykanka, która tam pracuje...

488
00:32:36,919 --> 00:32:39,080
...i ona jest...

489
00:32:48,964 --> 00:32:49,953
Epileptyk?

490
00:32:50,132 --> 00:32:51,497
Ma na imię Jessie.

491
00:32:51,667 --> 00:32:54,500
Opowiedziałem jej całą historię i pokazałem ją
zdjęcie kangura.

492
00:32:54,670 --> 00:32:57,070
Powiedziałeś jej, że kangur ma 50 000 dolarów?

493
00:32:57,239 --> 00:33:01,573
Powiedziałem jej, że kangur ma 4000 dolarów
i nasze paszporty.

494
00:33:01,744 --> 00:33:03,109
Nieźle.

495
00:33:03,278 --> 00:33:06,714
Powiedziała mi najlepszy sposób
znaleźć kangura drogą powietrzną.

496
00:33:06,882 --> 00:33:08,110
Co to jest?

497
00:33:08,283 --> 00:33:10,274
Numer do samolotu w buszu, który możemy wynająć.

498
00:33:10,853 --> 00:33:13,253
- Podoba mi się.
- Chodźmy zadzwonić.

499
00:33:18,127 --> 00:33:21,028
Gdybym nie znał Cię lepiej,
Powiedziałbym, że to miodowy plan.

500
00:33:21,196 --> 00:33:22,925
Cholerny Skippy.

501
00:33:26,168 --> 00:33:27,760
Przepraszam, koledzy.

502
00:33:27,936 --> 00:33:30,336
Muszę wskazać Percy'emu porcelanę.

503
00:33:33,108 --> 00:33:35,042
Jej, prawie się udało.

504
00:33:39,515 --> 00:33:41,415
Numer osobisty pilota.

505
00:33:57,566 --> 00:33:58,999
<i>Louis?</i>

506
00:34:00,702 --> 00:34:02,135
Czy masz plan zapasowy?

507
00:34:06,175 --> 00:34:10,544
Mam nadzieję, że dwa dzbanki kawy
i Red Bull, który mu daliśmy, wystarczyły!

508
00:34:10,712 --> 00:34:12,646
Hej, stary! Jak się masz tam na górze?

509
00:34:12,815 --> 00:34:15,409
Nigdy lepiej, kolego!
Dlaczego pytasz?

510
00:34:15,584 --> 00:34:19,179
Bez powodu. Chodzi o to, że ty
zemdlały godzinę temu.

511
00:34:19,354 --> 00:34:21,185
To tylko mój poranny rytuał, kolego.

512
00:34:25,060 --> 00:34:27,824
Nie mogłem nie zauważyć
<i>że to jest Latający Dingo IV.</i>

513
00:34:28,597 --> 00:34:30,360
<i>Co się stało z I, II i III?</i>

514
00:34:40,108 --> 00:34:42,872
<i>Teraz użyj tego słowa w zdaniu.</i>

515
00:34:43,712 --> 00:34:49,446
Amorficzny: nie ma określonej formy.
Bezkształtny, jak w:

516
00:34:49,618 --> 00:34:53,486
„Po tym jak Joey Clams został uderzony,
jego głowa była amorficzna.”

517
00:34:53,655 --> 00:34:56,385
<i>To było doskonałe.</i>
<i>Teraz przejdźmy na wyższy poziom.</i>

518
00:34:56,925 --> 00:34:58,916
Myślę, że powinieneś to wziąć.

519
00:35:00,696 --> 00:35:01,685
Cześć.

520
00:35:05,767 --> 00:35:08,235
Przykro mi to słyszeć, panie Smith.

521
00:35:09,438 --> 00:35:11,338
Oczywiście, że mieliśmy umowę.

522
00:35:11,940 --> 00:35:16,434
Proszę o poradę jeśli ta sytuacja ulegnie zmianie.

523
00:35:18,680 --> 00:35:20,841
<i>Te dwa ssaki się nie pokazały.</i>

524
00:35:21,350 --> 00:35:24,080
Nasz przyjaciel uważa, że włożył do kieszeni 50 G.

525
00:35:24,253 --> 00:35:25,948
Może to wymyślili.

526
00:35:26,121 --> 00:35:28,453
Mój pasierb nie mógł tego zrozumieć
kanapka z serem...

527
00:35:28,624 --> 00:35:31,218
...jeśli zauważą mu Pumpernikiel
i provolon.

528
00:35:32,861 --> 00:35:34,123
Więc, co chcesz zrobić?

529
00:35:35,130 --> 00:35:36,893
Posiadasz ważny paszport.

530
00:35:40,836 --> 00:35:42,963
Z góry nic nie widzę.

531
00:35:43,138 --> 00:35:45,800
Hej, myślisz, że możesz
sprowadzić nas trochę niżej?

532
00:35:45,974 --> 00:35:48,568
Trzymaj się majtek,
wchodzimy!

533
00:35:51,914 --> 00:35:54,610
Trochę niżej! Trochę niżej!

534
00:35:59,321 --> 00:36:02,017
Uważaj na to drzewo!

535
00:36:05,460 --> 00:36:07,951
Czy mógłbyś, proszę, nie robić tego więcej?
Dziękuję!

536
00:36:08,463 --> 00:36:10,624
Hej, Charlie!
Spójrz w lewo!

537
00:36:11,199 --> 00:36:12,757
Kangury!

538
00:36:12,935 --> 00:36:16,336
To kangury, zgadza się!
Dużo kangurów!

539
00:36:17,039 --> 00:36:20,133
Żaden z czerwoną kurtką.
Myślisz, że mógłby być gdzie indziej?

540
00:36:20,309 --> 00:36:21,298
Czekać!

541
00:36:21,476 --> 00:36:24,274
- Patrz, patrz, to Jackie Legs!
- Oto on!

542
00:36:24,446 --> 00:36:27,074
- To on, to on!
- Wiedziałem, że to zadziała!

543
00:36:27,449 --> 00:36:30,612
- Blue, oprowadź nas!
- Tak, zgadza się!

544
00:36:34,957 --> 00:36:36,015
Zabierz mnie tam, Blue!

545
00:36:45,500 --> 00:36:49,698
Wskocz mu na ogon
i bądź przy nim bez względu na wszystko!

546
00:36:52,174 --> 00:36:54,005
Przywitaj się z moim małym przyjacielem!

547
00:36:56,745 --> 00:36:59,213
Mam cię teraz, Jackie Legs!

548
00:36:59,781 --> 00:37:02,011
Dostanę cię teraz.

549
00:37:06,621 --> 00:37:07,986
Uderzyłeś go?

550
00:37:08,790 --> 00:37:10,621
Nie wiem.
Nadal skacze.

551
00:37:10,792 --> 00:37:12,692
Może to wymaga czasu
żeby to odniosło skutek.

552
00:37:12,861 --> 00:37:14,795
Tak, w porządku.

553
00:37:16,598 --> 00:37:18,065
Charlie?

554
00:37:20,702 --> 00:37:22,033
O mój Boże.

555
00:37:22,204 --> 00:37:24,365
- Koledzy?
- Tak?

556
00:37:24,539 --> 00:37:28,373
Mam tu małą zmarszczkę.
Stara optyka jest w opłakanym stanie.

557
00:37:28,543 --> 00:37:32,070
Etap pierwszy: Tymczasowa ślepota.

558
00:37:36,351 --> 00:37:37,818
- Czy to był silnik?!
- Nie.

559
00:37:37,986 --> 00:37:40,648
To byłem ja. Z jakiegoś powodu,
Nie mogę ruszać ramionami.

560
00:37:40,822 --> 00:37:44,019
Etap drugi: Częściowy paraliż!

561
00:37:44,593 --> 00:37:47,221
Charlie, możesz się pochylić?
i wziąć kij?

562
00:37:47,396 --> 00:37:49,364
Nadal mogę pracować na pedałach.

563
00:37:49,531 --> 00:37:52,193
- O Boże!
- Weź kij mocno do ręki i...

564
00:37:55,504 --> 00:37:57,563
- Niebieski!
- Etap trzeci:

565
00:37:57,739 --> 00:37:59,900
Całkowite wyłączenie zdolności motorycznych!

566
00:38:01,176 --> 00:38:03,110
Angielski, niebieski, angielski!

567
00:38:03,612 --> 00:38:05,375
Etap czwarty:

568
00:38:06,048 --> 00:38:08,175
Ognisty wypadek!

569
00:38:56,364 --> 00:38:57,456
Wszystko w porządku?

570
00:38:57,632 --> 00:38:58,621
- Tak.
- Na pewno?

571
00:38:58,800 --> 00:39:00,199
- Tak.
- Dobry.

572
00:39:00,368 --> 00:39:02,063
Bo zamierzam cię pobić miękko!

573
00:39:02,237 --> 00:39:04,501
- Jakby to była moja wina?
- Pierwsza zasada lotnictwa:

574
00:39:04,673 --> 00:39:06,072
Nigdy nie strzela się do pilota!

575
00:39:06,241 --> 00:39:08,402
Przyjmij pozycje awaryjne!

576
00:39:08,977 --> 00:39:10,911
Niebieski, już się rozbiliśmy.

577
00:39:13,115 --> 00:39:15,015
Prawidłowy. Więc nie martw się.

578
00:39:23,925 --> 00:39:25,222
Czy mogę ci pomóc?

579
00:39:25,393 --> 00:39:28,362
Pomyśl o kilku moich przyjaciołach
tędy przechodził.

580
00:39:28,530 --> 00:39:30,395
Kilku Jankesów?

581
00:39:31,600 --> 00:39:33,500
- Przyjaciele?
- Tak.

582
00:39:34,102 --> 00:39:37,265
Obiecałem rodzinie powrót do domu
Zaopiekowałbym się nimi.

583
00:39:38,640 --> 00:39:40,437
Cześć? Cześć?

584
00:39:40,609 --> 00:39:42,839
No dalej, Blue, musisz
zrób coś, stary.

585
00:39:44,146 --> 00:39:45,841
Cześć? Cześć?

586
00:39:46,548 --> 00:39:48,175
Charlie, musimy coś zrobić.

587
00:39:48,350 --> 00:39:49,339
Co możemy zrobić?

588
00:39:49,518 --> 00:39:53,784
Musimy mieć nadzieję, że Święty Mikołaj będzie tam obecny
może naprawić radio lub ktoś nas szuka.

589
00:39:54,456 --> 00:39:57,983
Rzeczywiście, ktoś nas szuka.

590
00:40:00,395 --> 00:40:01,521
Panie Smith.

591
00:40:03,832 --> 00:40:05,766
- Louis!
- Nie powiedział...

592
00:40:05,934 --> 00:40:07,128
...co powiedziałem, on powiedział.

593
00:40:07,302 --> 00:40:09,668
Co powiedział
że nie powiedziałeś, że on powiedział?

594
00:40:09,838 --> 00:40:12,966
Myśli, że ukradliśmy mu paczkę, stary,
więc idzie za nami.

595
00:40:13,475 --> 00:40:17,070
Wspomniał, że pociął nas na małe kawałki
kawałki i przekąski dla krokodyla.

596
00:40:17,245 --> 00:40:18,405
Potem telefon zgasł...

597
00:40:18,580 --> 00:40:21,845
Jeśli Smith myśli, że ukradliśmy mu pieniądze,
to teraz Sal myśli, że to ukradliśmy.

598
00:40:22,017 --> 00:40:24,747
Sal nas nie skrzywdzi.
Jest żonaty z twoją matką.

599
00:40:25,220 --> 00:40:26,881
Jeśli Sal pomyśli, że ukradliśmy mu pieniądze...

600
00:40:27,055 --> 00:40:29,819
...zabije nas na jej oczach,
potem każ jej to posprzątać.

601
00:40:29,991 --> 00:40:32,926
Jedyne, co musimy zrobić, to znaleźć pieniądze
zanim pan Smith nas znajdzie...

602
00:40:33,094 --> 00:40:34,322
...i wszystko jest w porządku.

603
00:40:34,496 --> 00:40:37,158
Więc to co mówisz jest takie
powinniśmy znaleźć pieniądze.

604
00:40:37,332 --> 00:40:38,993
- Tak.
- Jak, Louis? Jak?

605
00:40:39,167 --> 00:40:41,965
Jak złapiemy kangura na piechotę?

606
00:40:46,908 --> 00:40:48,239
Rozumiem.

607
00:40:48,476 --> 00:40:50,068
Słyszałeś kiedyś o Diabelskich Kulkach?

608
00:40:50,245 --> 00:40:52,543
Na wschód. Ale trochę spaceru.

609
00:40:52,714 --> 00:40:54,341
Dlaczego, co tam jest?

610
00:40:54,516 --> 00:40:56,916
Pani, o której ci mówiłem
w biurze dzikiej przyrody.

611
00:40:57,085 --> 00:40:58,416
- Epileptyk?
- Tak.

612
00:40:58,587 --> 00:41:01,681
Założę się, że pracuje ze zwierzętami
może nam pomóc złapać Jackie Legs.

613
00:41:01,856 --> 00:41:03,847
- Proszę!
- Charlie.

614
00:41:04,025 --> 00:41:06,823
To lepsze niż być pociętym
na małe kawałki, stary.

615
00:41:06,995 --> 00:41:08,860
Nie, jeśli pójdziesz pierwszy, a ja będę mógł popatrzeć.

616
00:41:09,497 --> 00:41:13,399
Uważajcie, chłopaki, idźcie dalej.
Naprawię radio, będę przy tobie.

617
00:41:14,903 --> 00:41:18,100
- Którędy jest wschód, stary?
- W ten sposób.

618
00:41:18,807 --> 00:41:20,775
- Chodźmy, stary.
- Nie, nie, poczekaj tam.

619
00:41:21,376 --> 00:41:22,434
W ten sposób.

620
00:41:24,913 --> 00:41:26,540
Charlie?

621
00:41:27,482 --> 00:41:29,279
Martwię się o Wafle.

622
00:41:29,451 --> 00:41:31,817
Myślisz, że będzie w porządku z Salem?

623
00:41:31,987 --> 00:41:32,976
Och, jasne.

624
00:41:33,154 --> 00:41:35,952
O ile nie odkopie
jakieś ciała na podwórku...

625
00:41:36,124 --> 00:41:39,457
...powinno być w porządku.
- Dobry.

626
00:41:40,762 --> 00:41:43,196
Jak daleko według Blue było to miejsce?

627
00:41:43,365 --> 00:41:46,334
Nie zrobił tego. Powiedział tylko, że leci na wschód.

628
00:41:46,501 --> 00:41:48,469
Podobnie jest z Brooklynem.

629
00:41:55,744 --> 00:41:57,905
- Jesteś przewodnikiem?
- Tak, proszę pana.

630
00:41:58,079 --> 00:42:01,708
Nazywam się Pan Jimmy.
Pierwszorzędny, profesjonalny przewodnik po Outbacku.

631
00:42:01,883 --> 00:42:03,942
Ze mną będziesz najbardziej szczęśliwy.

632
00:42:04,286 --> 00:42:06,117
Świetny, cholerny początek.

633
00:42:06,988 --> 00:42:09,786
Hej, słuchaj, wiesz, gdzie możemy
zdobyć tu trochę broni?

634
00:42:09,958 --> 00:42:12,119
Bez obaw. Wy, chłopcy, myśliwi?

635
00:42:13,461 --> 00:42:15,554
Tak, myśliwi.

636
00:42:17,532 --> 00:42:21,764
Chyba właśnie wypiłem butelkę Yoo-Hoo
Piłem w ósmej klasie.

637
00:42:23,738 --> 00:42:26,036
Bądź fajny. Dingo.

638
00:42:28,410 --> 00:42:30,310
Hej, ten wygląda jak gofry.

639
00:42:30,478 --> 00:42:34,278
Tak, gdyby Waffles miał szaloną minę
w jego oczach i twarz pokrytą krwią.

640
00:42:34,983 --> 00:42:36,211
Charlie?

641
00:42:36,384 --> 00:42:38,852
Dlaczego oni się tak na mnie gapią?

642
00:42:39,020 --> 00:42:42,786
Ponieważ jestem sałatką z zielonych liści
i jesteś bufetem, w którym możesz zjeść wszystko, co możesz zjeść.

643
00:42:45,226 --> 00:42:48,718
Musisz mi pomóc, stary.
Dopadną mnie tak, jak dostali to dziecko!

644
00:42:51,232 --> 00:42:53,063
Czujesz to? Wiatr nagle się wzmógł.

645
00:42:53,234 --> 00:42:55,930
To tak jakby nagle
klimatyzator jest naprawiony.

646
00:42:57,205 --> 00:42:59,070
Charlie, dokąd idą dingo?

647
00:42:59,708 --> 00:43:02,541
Myślę, że coś złego
zaraz się tutaj wydarzy, Louis.

648
00:43:02,711 --> 00:43:05,236
Hej, Charlie, spójrz.

649
00:43:07,615 --> 00:43:10,140
To dobre uczucie! Czuję, że umiem latać.

650
00:43:10,318 --> 00:43:11,945
Louis!

651
00:43:13,021 --> 00:43:15,182
- Louis!
- Wierzę, że potrafię latać!

652
00:43:17,225 --> 00:43:21,821
Louis, chcę wrócić do Brooklynu!

653
00:43:24,099 --> 00:43:25,361
Wejdź, Tansy, do mnie.

654
00:43:25,934 --> 00:43:27,424
<i>Przeczytam cię.</i>

655
00:43:27,836 --> 00:43:29,269
Chłopcze, miło mi cię słyszeć.

656
00:43:29,437 --> 00:43:32,099
<i>Słuchaj, rozbiłem samolot.</i>
<i>Czy możesz wysłać pomoc?</i>

657
00:43:32,273 --> 00:43:34,173
Twoja lokalizacja, koniec.

658
00:43:34,342 --> 00:43:38,836
To na zachód od Simpsona
i na południe od King's Canyon.

659
00:43:42,384 --> 00:43:43,749
Wrotycz pospolity?

660
00:43:43,918 --> 00:43:45,351
Rozumiesz mnie, Tansy?

661
00:43:46,755 --> 00:43:48,017
Wrotycz pospolity?

662
00:43:49,557 --> 00:43:51,024
Czytasz mnie?

663
00:43:52,394 --> 00:43:55,659
Musiało być
jakaś dziwna burza piaskowa.

664
00:43:55,830 --> 00:43:56,888
Tak myślisz?

665
00:43:57,065 --> 00:43:58,794
Myślę, że musisz jeść.

666
00:43:59,401 --> 00:44:01,198
Twój poziom cukru we krwi spada.

667
00:44:01,870 --> 00:44:04,862
Przestań, Louis. Dobra? Proszę, po prostu przestań.

668
00:44:05,407 --> 00:44:08,001
Wiesz, na co naprawdę mógłbym się zdecydować
właśnie teraz?

669
00:44:08,176 --> 00:44:10,736
Trochę kurczaka i gofrów Roscoe's...

670
00:44:10,912 --> 00:44:13,380
...z dodatkiem kaszy i sosu.

671
00:44:13,548 --> 00:44:15,641
Nie słucham cię.

672
00:44:15,817 --> 00:44:17,114
Albo jeszcze lepiej...

673
00:44:17,285 --> 00:44:20,516
...jedna z tych mrożonych mocha-schmoca
rzeczy ze Starbucksa.

674
00:44:20,688 --> 00:44:23,885
Są takie zimne i kremowe.

675
00:44:24,526 --> 00:44:26,255
Mój Boże.

676
00:44:35,470 --> 00:44:37,267
Czy możesz w to uwierzyć?

677
00:44:37,439 --> 00:44:39,566
Czy wierzysz w nasze szczęście?

678
00:44:40,041 --> 00:44:42,271
Jakie są szanse?

679
00:44:44,212 --> 00:44:46,043
To cud!

680
00:44:47,682 --> 00:44:49,616
Och, tak!

681
00:44:55,523 --> 00:44:56,820
Melodie!

682
00:45:03,698 --> 00:45:06,531
Hej, Louis, na co czekasz?

683
00:45:07,602 --> 00:45:09,763
No dalej, wskakuj.

684
00:45:11,573 --> 00:45:12,870
Hej, spójrz.

685
00:45:14,075 --> 00:45:16,942
- Mają Slurpees.
- Och, Charlie.

686
00:45:21,783 --> 00:45:23,717
Zamrożenie mózgu!

687
00:45:27,255 --> 00:45:29,382
To wydawało się takie realne.

688
00:45:30,458 --> 00:45:31,982
Dlatego nazywają to mirażem.

689
00:45:32,894 --> 00:45:35,362
Przynajmniej musisz się dobrze bawić
na kilka minut.

690
00:45:35,530 --> 00:45:40,968
Tak, bo mój mózg się smaży,
i tracę kontakt z rzeczywistością.

691
00:45:41,135 --> 00:45:45,401
Nie rozumiesz tego
ponieważ tak zazwyczaj funkcjonujesz.

692
00:45:47,141 --> 00:45:49,803
- To było niestosowne, Charlie.
- Czy to było?

693
00:45:51,379 --> 00:45:54,314
Każda decyzja, którą podejmujesz, Louis, jest katastrofą.

694
00:45:54,482 --> 00:45:57,417
Zgadza się, Charlie, po prostu zrzuć na mnie winę.

695
00:45:57,585 --> 00:46:00,816
W ten sposób odciążysz siebie
wszelkiej odpowiedzialności.

696
00:46:00,989 --> 00:46:02,684
Ale powiem ci coś...

697
00:46:02,857 --> 00:46:06,691
...łatwiej kpić niż zrobić,
i nic nie robisz.

698
00:46:06,861 --> 00:46:10,160
Po prostu narzekasz i marudzisz jak kobieta.

699
00:46:11,132 --> 00:46:13,259
Chcesz zobaczyć, jak coś robię?

700
00:46:13,735 --> 00:46:15,362
No dalej, królowo pustyni.

701
00:46:36,190 --> 00:46:39,523
Ludwik. Louis, poczekaj chwilę.

702
00:46:39,694 --> 00:46:42,060
Mam kolejny z tych mirażów.

703
00:46:42,230 --> 00:46:43,754
A ten jest pięknością.

704
00:46:57,378 --> 00:46:59,005
Charlie.

705
00:46:59,981 --> 00:47:03,417
Louis, proszę. Pozwól mi się tym po prostu cieszyć.

706
00:47:19,300 --> 00:47:20,665
Jak się masz?

707
00:47:20,835 --> 00:47:23,633
- Dobry. Ty?
- Dobry.

708
00:47:35,249 --> 00:47:38,776
Louis, wydają się takie prawdziwe.

709
00:47:54,098 --> 00:47:55,793
- To ty.
- Tak, to ja.

710
00:47:55,966 --> 00:47:57,433
Podoba mi się ta kurtka, Charlie.

711
00:47:57,601 --> 00:48:01,002
Trudno coś dostać
który pasuje do moich ramion. Ładny!

712
00:48:01,171 --> 00:48:03,332
Skąd wiedziałeś, że czerwony to mój ulubiony kolor?

713
00:48:03,507 --> 00:48:04,701
Możesz rozmawiać!

714
00:48:04,875 --> 00:48:06,740
I umiem śpiewać.

715
00:48:14,118 --> 00:48:15,107
To jest świetne.

716
00:48:20,958 --> 00:48:23,449
Jackie? Panie Nogi?

717
00:48:23,627 --> 00:48:26,824
Gdybyś mógł znaleźć wolną drogę
żeby oddał mi pieniądze...

718
00:48:26,997 --> 00:48:27,986
Pieniądze?

719
00:48:28,165 --> 00:48:31,498
Och, masz na myśli te pieniądze!

720
00:48:33,737 --> 00:48:34,726
Przestań!

721
00:48:34,905 --> 00:48:35,894
Przestań!

722
00:48:36,907 --> 00:48:39,034
Przestań! Hej! Przestań, proszę!

723
00:48:39,209 --> 00:48:40,574
Jeśli Sal się dowie...

724
00:48:41,211 --> 00:48:44,977
Jeśli dowiem się czego, Charlie?
Że straciłeś moje pieniądze?

725
00:48:45,549 --> 00:48:48,177
- Sala?
- Proszę cię, żebyś coś dla mnie zrobił.

726
00:48:48,352 --> 00:48:49,649
To nie to!

727
00:48:49,820 --> 00:48:53,017
- To nie była moja wina, to był Louis.
- Powiedz co? Moja wina?

728
00:48:53,190 --> 00:48:55,818
W ten sposób mi się odpłacasz
po tym jak uratowałem ci życie?

729
00:48:55,993 --> 00:48:58,587
- Louis?
- Następnym razem, gdy utoniesz w oceanie...

730
00:48:58,762 --> 00:49:01,822
...zadzwoń Uwolnij Willy'ego!
Pozwól Willy'emu cię uwolnić!

731
00:49:02,700 --> 00:49:05,692
Wiesz co, Sal?
Miałeś co do niego rację.

732
00:49:05,869 --> 00:49:08,394
- Krew kurczaka!
- Wyczuj to na jego ojcu.

733
00:49:08,572 --> 00:49:10,836
- Poczuj to na nim.
- Krew kurczaka.

734
00:49:11,008 --> 00:49:13,238
- Krew kurczaka!
- Krew kurczaka!

735
00:49:24,855 --> 00:49:26,186
Tutaj.

736
00:49:26,356 --> 00:49:27,948
Wypij to.

737
00:49:28,125 --> 00:49:29,956
To zmniejszy obrzęk.

738
00:49:31,528 --> 00:49:34,554
Niestety, to też się uda
twoje jądra odpadną.

739
00:49:38,302 --> 00:49:39,394
żartuję.

740
00:49:42,773 --> 00:49:44,866
Nie zmniejszy to obrzęku.

741
00:50:01,625 --> 00:50:03,456
O cholernym czasie.

742
00:50:07,931 --> 00:50:10,798
- Gdzie oni są?
- Odwal się!

743
00:50:10,968 --> 00:50:14,369
Piętnaście lat Specjalnych Służb Lotniczych,
za linią!

744
00:50:14,538 --> 00:50:17,837
Spadałem i nie mam siły, kolego.
Zapomniałem więcej, niż ty kiedykolwiek się nauczyłeś.

745
00:50:18,008 --> 00:50:19,999
Nic ode mnie nie dostaniesz!

746
00:50:20,177 --> 00:50:21,701
Diabelskie marmury.

747
00:50:21,879 --> 00:50:23,904
Wyruszył pieszo, jakieś dziesięć godzin temu.

748
00:50:24,081 --> 00:50:26,311
Widzisz, to nie było takie trudne.

749
00:50:34,892 --> 00:50:36,484
Puk-puk.

750
00:50:36,660 --> 00:50:38,992
- Bardzo zabawne.
- Nie można być zbyt ostrożnym.

751
00:50:40,631 --> 00:50:42,656
Tak, przykro mi z tego powodu.

752
00:50:42,833 --> 00:50:44,858
Nie sądziłem, że są prawdziwe.

753
00:50:45,402 --> 00:50:47,632
O nie! Mam na myśli,
Myślałam, że są prawdziwe...

754
00:50:47,805 --> 00:50:50,865
Spokojnie, wiem, co masz na myśli.
Louis wyjaśnił.

755
00:50:52,810 --> 00:50:55,608
Słuchaj, Louis i ja mamy mały problem...

756
00:50:55,779 --> 00:50:58,407
I już mu powiedziałam,
Nie mogę pomóc ci znaleźć twojego pokoju.

757
00:50:58,582 --> 00:51:01,346
Muszę wracać do Alice Springs. Przepraszam.

758
00:51:02,419 --> 00:51:03,943
To w porządku.

759
00:51:04,121 --> 00:51:05,315
Rozumiem.

760
00:51:11,028 --> 00:51:13,360
- Co?
- Spójrz...

761
00:51:13,530 --> 00:51:18,194
...Louis powiedział mi, że potrzebujesz pieniędzy
aby ponownie zaludnić ziemię swoimi królikami.

762
00:51:18,368 --> 00:51:19,528
Bilbies.

763
00:51:19,703 --> 00:51:21,102
Bilbies.

764
00:51:21,872 --> 00:51:25,205
A co powiesz na to, że damy ci 2000 dolarów...

765
00:51:25,375 --> 00:51:27,468
...pomożesz nam odzyskać nasze rzeczy.

766
00:51:27,644 --> 00:51:31,080
- Dwa tysiące dolarów?
- Ściśle biznesowy, bez żadnych zobowiązań.

767
00:51:31,248 --> 00:51:33,478
- Co powiesz? Mamy umowę?
- Umowa.

768
00:51:34,284 --> 00:51:35,774
Świetnie. Pośpiech sprawia, że ​​to się dzieje.

769
00:51:35,953 --> 00:51:37,818
- Ruszajmy się.
- Teraz?

770
00:51:38,322 --> 00:51:41,519
Widzisz, nasze paszporty są sprawiedliwe
wkrótce wygaśnie...

771
00:51:41,692 --> 00:51:45,685
Dziewięć z dziesięciu najbardziej jadowitych węży
na świecie mieszkają w Australii.

772
00:51:45,863 --> 00:51:48,331
I wszyscy wychodzą w nocy.

773
00:51:48,932 --> 00:51:51,162
Jak się czujesz z porannym startem?

774
00:51:57,808 --> 00:52:01,869
Nie ma nic lepszego niż to, Louis.
Błękitne niebo, świeże powietrze!

775
00:52:02,045 --> 00:52:04,605
I kto w ogóle wiedział
czy w Australii były wielbłądy?

776
00:52:04,781 --> 00:52:08,774
To szlachetne zwierzęta, przyjacielu.
Dumny, majestatyczny...

777
00:52:12,956 --> 00:52:15,754
Przyzwyczajajcie się, chłopcy. Wielbłądy tak robią.

778
00:52:17,361 --> 00:52:20,387
Nie chcę wyglądać na wścibskiego,
ale masz tu jakiś plan?

779
00:52:20,564 --> 00:52:22,691
Od tygodni nie padał deszcz, prawda?

780
00:52:24,635 --> 00:52:27,331
- O Boże.
- Pospiesz się!

781
00:52:27,905 --> 00:52:31,807
Kiedy woda w dorzeczach wyschnie,
kangury udają się do rzek.

782
00:52:33,577 --> 00:52:36,603
Oznacza to, że mamy dwie możliwości,
rzekę Finke lub Todd.

783
00:52:36,780 --> 00:52:40,238
Ponieważ Finke jest 200set mil stąd,
Skłaniam się ku Toddowi.

784
00:52:40,417 --> 00:52:42,783
- W porządku, więc dla Todda.
- Do Todda.

785
00:52:42,953 --> 00:52:44,580
Do Todda!

786
00:52:45,222 --> 00:52:48,589
Louis, co jesz?
Zebrałem kilka jagód na obozie.

787
00:52:48,759 --> 00:52:50,852
Jessie powiedziała, że ​​są fajne.

788
00:52:51,028 --> 00:52:54,657
Pachną jak miska Fruity Pebbles
tuż przed dodaniem mleka.

789
00:52:54,831 --> 00:52:56,992
- No dalej, zaciągnij się.
- Nie, dziękuję.

790
00:53:02,572 --> 00:53:05,541
- Daj mi trochę tych jagód, szybko!
- No dalej, weź trochę.

791
00:53:09,046 --> 00:53:11,241
Kurczę, te pachną całkiem nieźle.

792
00:53:11,415 --> 00:53:14,179
Laski w Nowym Jorku zapłaciłyby duże pieniądze
tak pachnieć.

793
00:53:14,351 --> 00:53:16,785
Nazywa się je jagodami lilii wężowej. Akord!

794
00:53:17,321 --> 00:53:19,789
Imponujący. Jak długo jesteś w Australii?

795
00:53:19,957 --> 00:53:23,415
Przeprowadziłem się tu z przyjacielem z Milwaukee
trzy lata temu na semestr...

796
00:53:23,593 --> 00:53:25,288
...i nigdy nie wróciłem.
- Milwaukee!

797
00:53:25,462 --> 00:53:27,191
Wiesz, kiedyś miałem...

798
00:53:31,368 --> 00:53:33,928
O co chodzi z tymi wielbłądami?

799
00:53:35,105 --> 00:53:37,232
Tym byłem ja.

800
00:53:39,076 --> 00:53:44,013
Przysięgam na Boga, że minęliśmy ten sam krzak
dwie godziny temu. Co się dzieje?

801
00:53:44,181 --> 00:53:47,150
- Cóż, tu jest napisane...
- Co znowu z mapą?

802
00:53:47,317 --> 00:53:50,081
Dlaczego nie usiądziesz na głowie,
spróbuj myśleć tyłkiem.

803
00:53:50,253 --> 00:53:51,447
Hej, Frankie, spójrz!

804
00:53:51,888 --> 00:53:54,516
Może ten garb powie nam, gdzie jesteśmy.

805
00:53:56,693 --> 00:53:57,990
Jak się masz?

806
00:53:58,161 --> 00:54:02,188
Upadłem, rozbiłem samolot, ratunek
impreza mnie znokautowała i zostawiła na śmierć.

807
00:54:02,366 --> 00:54:04,266
Wszystko przez cholerny boomer.

808
00:54:06,136 --> 00:54:08,764
Szukamy Alice Springs.

809
00:54:09,539 --> 00:54:12,667
Idę prosto w tym kierunku, kolego.
A co z windą?

810
00:54:12,843 --> 00:54:15,676
- Dlaczego nie? Wejdź.
- Piękno.

811
00:54:19,716 --> 00:54:21,684
Jak myślisz?

812
00:54:22,386 --> 00:54:24,479
Nic dziwnego, że kangury tu przychodzą.

813
00:54:25,355 --> 00:54:26,344
Pospiesz się.

814
00:54:28,058 --> 00:54:29,582
To wygląda na dobre miejsce.

815
00:54:29,760 --> 00:54:33,594
Jeśli w promieniu 500 mil jest kangur,
w końcu się tu pojawi.

816
00:54:34,197 --> 00:54:37,530
Więc kiedy nasz facet się pojawi,
jak go złapiemy?

817
00:54:37,701 --> 00:54:40,067
Wiesz co?
Myślałem o tym.

818
00:54:42,939 --> 00:54:44,566
Czy kiedykolwiek rzuciłeś bolo?

819
00:54:45,008 --> 00:54:45,997
Co?

820
00:55:33,957 --> 00:55:36,118
Yo, co to jest boomer?

821
00:55:36,293 --> 00:55:37,555
- Co?
- Bumper!

822
00:55:37,727 --> 00:55:39,490
O, kangur.

823
00:55:39,663 --> 00:55:41,563
To było dwóch twoich facetów. Amerykanie.

824
00:55:41,731 --> 00:55:45,326
Gonili za tym kangurem
w czerwonej błyszczącej kurtce.

825
00:55:46,236 --> 00:55:49,296
Nie rób tego, Louis Booker,
zawsze nosisz błyszczącą czerwoną kurtkę?

826
00:55:49,473 --> 00:55:50,940
Tak.

827
00:56:05,589 --> 00:56:07,648
Nigdy nie powinienem był opuszczać pubu.

828
00:56:09,993 --> 00:56:11,324
Tak! Tak!

829
00:56:11,495 --> 00:56:13,656
Czy jest to wydarzenie olimpijskie?
Bo jestem bolo, stary!

830
00:56:13,830 --> 00:56:15,764
Jestem bolo, stary!

831
00:56:15,932 --> 00:56:17,456
- Bingo!
- Dingo? Gdzie?

832
00:56:17,634 --> 00:56:18,999
Nie, bingo. Patrzeć.

833
00:56:19,169 --> 00:56:22,002
- Niezła rozmowa, Jessie.
- Więc to jest Jackie Legs.

834
00:56:22,172 --> 00:56:23,764
Kangur Jack w ciele.

835
00:56:23,940 --> 00:56:26,374
Nie mogę się do niego tak zbliżyć.
Pobiegnie.

836
00:56:26,543 --> 00:56:28,170
Więc co robimy?

837
00:56:28,345 --> 00:56:30,438
Musimy się przebrać.

838
00:56:30,614 --> 00:56:32,172
Pozbądź się naszego ludzkiego zapachu.

839
00:56:32,349 --> 00:56:34,840
A jak mamy to zrobić?

840
00:56:41,525 --> 00:56:43,390
Musimy podejść trochę bliżej.

841
00:56:43,560 --> 00:56:47,496
Teraz tylko raz się ruszamy
jest wtedy, gdy karmi.

842
00:56:48,098 --> 00:56:52,728
To jest bardzo ważne. Nie rób żadnego
nagłe ruchy lub dźwięki.

843
00:56:52,903 --> 00:56:54,336
- Dobra.
- Rozumiem.

844
00:56:55,472 --> 00:56:56,496
Proszę bardzo.

845
00:57:09,052 --> 00:57:10,519
Gówno!

846
00:57:10,687 --> 00:57:12,484
Jaki jest twój problem?

847
00:57:12,656 --> 00:57:15,921
- Mrówki pełzają mi po nodze!
- Po prostu ich zignoruj!

848
00:57:16,092 --> 00:57:18,754
- Myślałam, że powiedziała żadnych gwałtownych ruchów!
- Chłopcy. Chłopcy!

849
00:57:20,063 --> 00:57:21,325
Cześć?

850
00:57:22,799 --> 00:57:26,200
- Jesteśmy wystarczająco blisko. Rozczapierzyć.
- Charlie.

851
00:57:27,304 --> 00:57:30,501
Robią piknik w moich spodenkach.
I przyniosłem słodycze!

852
00:57:30,674 --> 00:57:33,268
- Louis, trzymaj się razem!
- Dobra!

853
00:57:33,443 --> 00:57:35,604
Trzymaj się razem, Louis!

854
00:57:36,479 --> 00:57:38,174
Trzymajcie to razem.

855
00:57:56,399 --> 00:57:57,696
Nie mogę już tego znieść!

856
00:57:57,867 --> 00:57:59,357
Boże!

857
00:58:04,174 --> 00:58:08,372
Wysiadać! Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie!
Będę tarzać się w trawie!

858
00:58:08,545 --> 00:58:11,480
To jest świetne! To jest po prostu świetne!
Co teraz zrobimy?

859
00:58:11,648 --> 00:58:14,640
Cóż, nic więcej nie możemy dzisiaj zrobić.
Będziemy musieli po prostu poczekać.

860
00:58:14,818 --> 00:58:17,218
- Mam pomysł, gdzie będą jutro.
- Jutro?

861
00:58:17,387 --> 00:58:19,116
Nie. To musi się wydarzyć dzisiaj.

862
00:58:19,289 --> 00:58:21,951
Rozbijemy tu obóz.
Przyniosę drewno na opał.

863
00:58:23,226 --> 00:58:24,750
Boże.

864
00:58:25,762 --> 00:58:28,253
Hej, przepraszam za to, stary.
Byłem atakowany.

865
00:58:28,431 --> 00:58:31,798
W porządku. Spójrz na nią.
Myśli, że jest o wiele mądrzejsza od nas.

866
00:58:32,302 --> 00:58:34,327
Jestem pewien, że tak, Charlie.

867
00:58:35,772 --> 00:58:37,797
Pozwól, że cię o coś zapytam, panie Jimmy.

868
00:58:38,742 --> 00:58:41,870
Gdzie mam iść, jeśli szukam
za zaginionego kangura?

869
00:58:43,179 --> 00:58:45,841
Niebo jest suche przez wiele miesięcy.

870
00:58:46,850 --> 00:58:50,809
- Wiatr jest cichy od...
- Kangury, Jim! Gdzie oni są?

871
00:58:51,454 --> 00:58:54,321
Najlepszy zakład jest tutaj. Owena Springsa.

872
00:59:27,657 --> 00:59:28,715
Co robisz?

873
00:59:29,893 --> 00:59:31,884
Jessie! Miałem zamiar wziąć kąpiel.

874
00:59:32,696 --> 00:59:33,720
Iść!

875
00:59:35,498 --> 00:59:36,658
- Tak!
- Nie.

876
00:59:36,833 --> 00:59:40,428
Słuchaj, jestem gorąca, jestem brudna
i chcę się wykąpać.

877
00:59:40,603 --> 00:59:43,265
Możesz zostać, możesz iść,
dla mnie to bez różnicy.

878
00:59:43,440 --> 00:59:46,967
- No cóż, nie wyjdę. Byłem tu pierwszy.
- Dostosuj się.

879
01:00:00,256 --> 01:00:01,689
To jest wspaniałe.

880
01:00:04,027 --> 01:00:05,722
Hej, na co się patrzysz?

881
01:00:06,363 --> 01:00:09,025
- Cóż, ty spojrzałeś pierwszy.
- Tak, patrzyłem.

882
01:00:09,199 --> 01:00:11,463
Więc ja też zajrzałem, OK?

883
01:00:13,269 --> 01:00:14,827
Zbliż się do mnie, to cię zabiję.

884
01:00:15,004 --> 01:00:16,733
Taki zdenerwowany.

885
01:00:17,273 --> 01:00:20,401
Nie masz na mnie absolutnie żadnego wpływu.

886
01:00:20,577 --> 01:00:21,601
NIE?

887
01:00:21,778 --> 01:00:25,009
- Myślisz, że tak.
- Po prostu stwierdzam oczywistość.

888
01:00:25,181 --> 01:00:29,413
Nie jesteś w moim typie! Mógłbyś mnie pocałować
i nie zrobiłoby to najmniejszego wrażenia...

889
01:00:34,224 --> 01:00:37,091
...różnica.
- Nic?

890
01:00:37,260 --> 01:00:39,660
Nie. Przepraszam.

891
01:00:39,829 --> 01:00:44,266
Cóż, nie chcę ci tego przerywać, kochanie, ale tyle
pocałunek też na mnie zupełnie nic nie zrobił.

892
01:00:44,434 --> 01:00:46,800
Nie jestem zaskoczony,
jeśli to najlepsze, co możesz pocałować.

893
01:00:46,970 --> 01:00:49,131
Chcesz zobaczyć, jak najlepiej mogę się całować?

894
01:00:49,305 --> 01:00:51,535
Prawdę mówiąc, ja...

895
01:00:57,680 --> 01:00:59,238
Widzisz?

896
01:00:59,949 --> 01:01:01,507
Nic.

897
01:01:01,684 --> 01:01:03,083
Tak samo tutaj. Nic.

898
01:01:03,253 --> 01:01:04,880
Naprawdę?

899
01:01:05,922 --> 01:01:08,447
W porządku, przyznaję się.

900
01:01:09,225 --> 01:01:14,720
To jest najbardziej zmysłowe
romantyczny moment w całym moim życiu.

901
01:01:23,072 --> 01:01:24,334
A teraz to koniec.

902
01:01:38,855 --> 01:01:40,015
Hej, chłopaki...

903
01:01:40,690 --> 01:01:42,157
...Myślę, że czas wstać.

904
01:01:44,594 --> 01:01:46,255
Co się dzieje?

905
01:01:46,429 --> 01:01:49,330
- Mamy małe kłopoty.
- Trochę?

906
01:01:50,033 --> 01:01:54,629
Podążałem za śladami wielbłądów, cały zakrwawiony
rano, więc skończmy z tym szybko.

907
01:01:54,804 --> 01:01:56,635
Gdzie jestem, moolah?

908
01:01:56,806 --> 01:01:59,798
Na litość boską!
To wszystko ponad 4000 dolarów?

909
01:02:03,480 --> 01:02:05,243
To coś więcej, prawda?

910
01:02:06,382 --> 01:02:08,145
O ile więcej?

911
01:02:08,318 --> 01:02:10,013
Więcej o 46 000 dolarów.

912
01:02:10,186 --> 01:02:12,347
I każdy cent jest mój.

913
01:02:12,522 --> 01:02:14,353
Można to zrobić na dwa sposoby.

914
01:02:14,524 --> 01:02:17,459
A jeden z nich jest dużo mniej bolesny
niż drugi.

915
01:02:19,028 --> 01:02:20,359
Gdzie są pieniądze?

916
01:02:22,432 --> 01:02:23,956
Widzisz, to co się stało było...

917
01:02:24,133 --> 01:02:26,158
...jechaliśmy i potrąciliśmy tego kangura.

918
01:02:26,336 --> 01:02:28,463
- Miałem na sobie moją szczęśliwą kurtkę...
- Zła odpowiedź.

919
01:02:28,638 --> 01:02:31,869
Twój kumpel Blue nam powiedział
ta opowieść o boomerze.

920
01:02:33,309 --> 01:02:34,537
Kumpel.

921
01:02:34,711 --> 01:02:39,307
Mam nadzieję, że byłeś wystarczająco głupi
żeby ukryć te pieniądze w torbach przy siodle.

922
01:02:39,482 --> 01:02:42,144
- Musisz nam uwierzyć.
- Nie. Musisz mi uwierzyć.

923
01:02:42,318 --> 01:02:46,914
Jeśli go tam nie ma, wyrzeźbię
podnosisz się kawałek po kawałku.

924
01:02:50,660 --> 01:02:54,187
- Można bezpiecznie założyć, że nie jesteś na wakacjach.
- Nie.

925
01:02:54,864 --> 01:02:58,322
Ojczym Charliego jest gangsterem i
wysłał nas tutaj, żebyśmy dostarczyli paczkę.

926
01:02:58,501 --> 01:03:02,335
- I wciągnąłeś mnie w to?
- Przepraszam. Nigdy nie myślałem, że to się stanie.

927
01:03:03,473 --> 01:03:04,667
I okłamałeś mnie.

928
01:03:09,345 --> 01:03:11,006
Co wiesz!

929
01:03:12,015 --> 01:03:14,210
Złe wieści, chłopaki,
mówiłeś prawdę.

930
01:03:15,852 --> 01:03:17,752
Kto chce iść pierwszy?

931
01:03:20,823 --> 01:03:23,849
Znajdziemy Twoje pieniądze.
Jeśli nas teraz zabijecie, nigdy tego nie dostaniecie.

932
01:03:24,027 --> 01:03:27,758
- Słucham.
- Znam żerowisko w pobliżu Owen Springs.

933
01:03:27,931 --> 01:03:31,765
Gaj eukaliptusowy kilka kilometrów
stąd. Tam właśnie będą.

934
01:03:35,905 --> 01:03:38,430
Wezmę sheilę i pojadę przodem.

935
01:03:38,608 --> 01:03:39,734
Jessie...

936
01:03:39,909 --> 01:03:41,240
Nie zrobiłem tego dla ciebie.

937
01:03:44,948 --> 01:03:45,937
Słuchaj.

938
01:03:46,883 --> 01:03:51,616
Kiedy już znikniemy z pola widzenia, chcę, żebyś to zrobił
zabierz naszych przyjaciół do Kings Canyon.

939
01:03:51,788 --> 01:03:55,519
Wiesz, co z nimi zrobić.
Ale nie idź, Berko. Spraw, aby wyglądało to naturalnie.

940
01:03:55,692 --> 01:03:59,856
Dwóch Jankesów tragicznie to rozwaliło
w bezlitosnym Outbacku.

941
01:04:04,067 --> 01:04:06,262
Idziemy w złym kierunku.

942
01:04:08,071 --> 01:04:10,972
- Zabiją nas.
- Bóg jeden wie, co zrobią Jessie.

943
01:04:13,009 --> 01:04:15,307
Powinienem był z tym skończyć 20 lat temu.

944
01:04:15,912 --> 01:04:17,140
O czym ty mówisz?

945
01:04:17,313 --> 01:04:20,248
Sal był pierwszy raz u mojej mamy
domu, wiedziałam, że nie jest dobry.

946
01:04:20,416 --> 01:04:23,579
Ale kupił mi rękawicę pierwszego bazowego,
ten model Dona Mattingly’ego.

947
01:04:23,753 --> 01:04:27,086
To była świetna rękawica.
Nadal źle się czuję, że to straciłem.

948
01:04:27,256 --> 01:04:29,656
Kiedy wyszedł, mama mnie zapytała
co o nim myślałem.

949
01:04:29,826 --> 01:04:31,760
A ja powiedziałem: „Lubię go”.

950
01:04:31,928 --> 01:04:34,988
Powinienem był mu się postawić
i wyrzuciłem go z mojego domu.

951
01:04:35,164 --> 01:04:36,756
Charlie, miałeś 10 lat.

952
01:04:36,933 --> 01:04:39,925
Sal miał rację, Louis.
Mam krew kurczaka.

953
01:04:40,103 --> 01:04:42,162
Miałem to przez całe życie.

954
01:04:45,274 --> 01:04:46,673
Ale to się teraz kończy.

955
01:04:47,543 --> 01:04:50,569
Louis, sięgnij do moich spodni.

956
01:04:50,747 --> 01:04:55,446
Nie rób tego. Wyjdź jak mężczyzna.
Słuchaj, wszyscy mamy pragnienia.

957
01:04:55,618 --> 01:04:59,520
Pamiętam ten jeden raz,
był taki dobrze zbudowany Latynos…

958
01:04:59,689 --> 01:05:03,090
Moje nożyczki! Sięgnij do moich spodni
i weź moje nożyczki.

959
01:05:03,259 --> 01:05:04,749
Dobra.

960
01:05:06,963 --> 01:05:08,430
OK, Louis.

961
01:05:09,032 --> 01:05:11,227
- Jesteś gotowy do wyjścia?
- Zakładasz.

962
01:05:14,370 --> 01:05:16,167
Myślisz, że możesz odwrócić ich uwagę?

963
01:05:16,339 --> 01:05:19,570
To znaczy, kazać im patrzeć na to rozdanie
zamiast tego?

964
01:05:20,143 --> 01:05:21,701
Kawałek ciasta.

965
01:05:23,479 --> 01:05:25,037
Zamroź, frajerze!

966
01:05:26,482 --> 01:05:28,848
Podnieś ręce do góry i obracaj się powoli!

967
01:05:34,657 --> 01:05:36,284
Ostrzegam cię!

968
01:05:36,459 --> 01:05:41,522
W 1983 roku byłem pierwszym miotaczem
w Pucharze Świata Małej Ligi.

969
01:05:42,598 --> 01:05:45,431
Powaliłem 16 tajwańskich gwiazd!

970
01:05:45,601 --> 01:05:50,129
Do dziś mieszkańcy Azji
mów mi Sun Luc Dong...

971
01:05:50,306 --> 01:05:54,072
... co oznacza wielkiego czarnego mężczyznę
udając, że mam 12 lat!

972
01:05:59,182 --> 01:06:03,084
Nazywam się Carbone,
co oznacza chudego białego chłopca z bronią.

973
01:06:03,686 --> 01:06:06,416
Dobra robota, Sun Luc Dongu.

974
01:07:00,042 --> 01:07:01,270
Mówiłeś, że tu będą.

975
01:07:01,444 --> 01:07:04,174
Próbujesz pociągnąć jerzyka
i niezbyt mi się to podoba.

976
01:07:04,347 --> 01:07:06,975
Dalej jest też obszar.

977
01:07:07,150 --> 01:07:09,084
Mam dość twojego wycia.

978
01:07:10,887 --> 01:07:13,014
Co do cholery...?

979
01:07:14,423 --> 01:07:16,323
Zmiana planów, Smith.

980
01:07:19,962 --> 01:07:22,590
Chodźcie, wy dwaj.
chodźmy. Chodźmy, chodź.

981
01:07:24,433 --> 01:07:25,957
Jessie, chodź tutaj.

982
01:07:26,135 --> 01:07:29,195
- Spokojnie, kochanie.
- Rzuć nóż, Smith.

983
01:07:33,109 --> 01:07:36,169
Trzymałeś kiedyś broń, Charlie?

984
01:07:36,345 --> 01:07:37,676
Nie odpowiadaj na to.

985
01:07:38,681 --> 01:07:39,807
Nie.

986
01:07:41,384 --> 01:07:43,352
Zabiłeś kiedyś człowieka, Charlie?

987
01:07:43,519 --> 01:07:44,884
Nie odpowiadaj na to.

988
01:07:45,888 --> 01:07:47,014
Nie.

989
01:07:47,590 --> 01:07:51,458
Czym się zajmujesz
To czyni cię takim odważnym, Charlie?

990
01:07:51,627 --> 01:07:53,356
Naprawdę nie odpowiadaj na to.

991
01:07:57,166 --> 01:08:00,966
Jestem fryzjerem.
A teraz rzuć nóż.

992
01:08:02,104 --> 01:08:03,503
Chodź tu, Jessie.

993
01:08:03,673 --> 01:08:05,698
Tak! Jesteśmy źli.

994
01:08:08,010 --> 01:08:10,979
Jeśli myślisz, że jesteś na straconej pozycji
bo po mnie wróciłeś...

995
01:08:11,147 --> 01:08:12,375
Nigdy nie przeszło mi przez myśl.

996
01:08:15,251 --> 01:08:18,084
Lepiej miej nadzieję, że to ktoś
nadchodzi, żeby cię uratować.

997
01:08:21,324 --> 01:08:22,655
Frankie!

998
01:08:23,259 --> 01:08:25,853
- Co tu robisz?
- Sal słyszał, że masz kłopoty...

999
01:08:26,028 --> 01:08:27,427
...więc wysłał nas, abyśmy ci pomogli.

1000
01:08:27,597 --> 01:08:30,361
- Kim do cholery jesteś?
- Franka Lombardo.

1001
01:08:30,533 --> 01:08:33,764
Reprezentuję interesy Salvatore Maggio.

1002
01:08:33,936 --> 01:08:36,871
- Ty musisz być Smith.
- Nie mylisz się.

1003
01:08:38,107 --> 01:08:41,099
- Co tu się dzieje?
- Ci goście chcieli nas zabić.

1004
01:08:41,277 --> 01:08:44,212
Wygląda na to, że dotarliśmy tu w samą porę.

1005
01:08:46,349 --> 01:08:48,112
Dobrze się spisałeś, dzieciaku.

1006
01:08:48,284 --> 01:08:51,981
A teraz odłóż tę broń
zanim zrobisz sobie krzywdę, dobrze?

1007
01:08:57,460 --> 01:08:59,223
Wow, Frankie.

1008
01:08:59,395 --> 01:09:02,125
Nigdy nie myślałem, że będę szczęśliwy, gdy cię zobaczę.

1009
01:09:05,468 --> 01:09:07,902
Frankie, to jest Jessie.
Jessie, to jest Frankie.

1010
01:09:08,838 --> 01:09:11,238
- Cześć.
- Widzisz...

1011
01:09:11,407 --> 01:09:14,638
...Louis i ja upadliśmy
trochę opóźnione w harmonogramie...

1012
01:09:14,810 --> 01:09:17,870
A Jessie przyszła i nam pomogła
ponownie wrócić do harmonogramu.

1013
01:09:18,047 --> 01:09:20,072
I tak, wiesz... Uh-oh.

1014
01:09:20,249 --> 01:09:22,046
Wiem o tym wszystko, Charlie.

1015
01:09:24,387 --> 01:09:26,514
Więc wiesz o Jackie Legs?

1016
01:09:26,689 --> 01:09:29,317
Z Canarsiego? Jest w to zamieszany?

1017
01:09:30,393 --> 01:09:33,624
Nie, jesteście tacy podstępni i sprytni,
nie wiedziałem.

1018
01:09:33,796 --> 01:09:37,459
Huragany pozostawiają mniejsze ślady
niż wy dwaj kretyni.

1019
01:09:40,403 --> 01:09:44,134
Sal jest bardzo rozczarowany tą wiadomością
straciłeś te pieniądze.

1020
01:09:46,175 --> 01:09:47,506
Odzyskamy pieniądze.

1021
01:09:47,677 --> 01:09:52,910
Jest już na to za późno. Tym razem ty
mocno schrzaniony. Końcowa słoma duża.

1022
01:09:53,082 --> 01:09:56,381
Dość klaśnięcia.
Te pieniądze są moje.

1023
01:09:56,552 --> 01:09:57,951
Zapnij wargę, Dundee.

1024
01:09:58,120 --> 01:10:01,317
Mieliśmy umowę
i nie dotyczyło to żadnego cholernego ruo.

1025
01:10:04,160 --> 01:10:07,425
Musiałem zjechać aż tutaj
do zwieracza galaktyki...

1026
01:10:07,596 --> 01:10:10,690
...żeby to wyprostować
zwymiotowana futrzana kłębek bałaganu.

1027
01:10:10,866 --> 01:10:13,164
- Nie denerwuj mnie.
- Mieliśmy kontrakt!

1028
01:10:13,336 --> 01:10:16,100
Nie wzburzaj mnie!

1029
01:10:32,288 --> 01:10:33,516
Wynośmy się stąd.

1030
01:10:37,560 --> 01:10:40,222
Jessie, odsuń się jak najdalej
stąd jak możesz.

1031
01:10:40,396 --> 01:10:41,863
Nie są za tobą.

1032
01:10:42,031 --> 01:10:43,828
Louis, musimy zdobyć pieniądze.

1033
01:10:44,000 --> 01:10:46,662
Wjeżdżamy roo do kanionu,
możemy go tam osaczyć.

1034
01:10:46,836 --> 01:10:48,633
- My?
- Mieliśmy umowę.

1035
01:10:59,915 --> 01:11:01,212
Wystarczająco!

1036
01:11:04,320 --> 01:11:05,912
Umowa rozwiązana.

1037
01:11:06,088 --> 01:11:07,419
Wsiadaj do samochodu!

1038
01:11:12,328 --> 01:11:15,024
- Idzie!
- Zamień go do kanionu!

1039
01:11:22,805 --> 01:11:23,931
Frankie!

1040
01:11:38,621 --> 01:11:40,248
Pospiesz się!

1041
01:11:41,457 --> 01:11:42,788
Mamy ich!

1042
01:11:52,334 --> 01:11:54,529
Strzelaj do nich, idioto!

1043
01:11:56,539 --> 01:11:58,700
Mogłem przez to zostać w Brooklynie!

1044
01:12:01,610 --> 01:12:02,770
Chodź, kochanie!

1045
01:12:07,383 --> 01:12:08,680
Trzymać się!

1046
01:12:15,491 --> 01:12:17,425
Nienawidzę tego kraju jak choroby!

1047
01:12:20,129 --> 01:12:21,562
Nie ja! Ich!

1048
01:12:23,833 --> 01:12:24,822
Moje złe.

1049
01:12:27,736 --> 01:12:28,828
Złe bachory!

1050
01:12:29,004 --> 01:12:31,495
- Zabierz tę głupią rzecz sprzed mojej twarzy!
- Mam to!

1051
01:12:33,142 --> 01:12:34,700
Uważaj na głowę!

1052
01:12:35,444 --> 01:12:37,674
- Uważaj!
- Po co?

1053
01:12:46,155 --> 01:12:47,486
Obcisłe dopasowanie!

1054
01:12:48,624 --> 01:12:49,784
Gówno!

1055
01:13:08,210 --> 01:13:10,770
- Louis, on idzie do ciebie!
- Idź po niego, wielkoludzie!

1056
01:13:11,514 --> 01:13:14,540
Zdobędę te pieniądze, Charlie!
Idę po pieniądze!

1057
01:13:16,418 --> 01:13:18,079
O mój Boże!

1058
01:13:20,422 --> 01:13:22,481
- Louis!
- Uważaj!

1059
01:13:25,060 --> 01:13:26,857
Ludwik, nie!

1060
01:13:27,029 --> 01:13:28,826
Nie ruszaj się, Jackie Legs!

1061
01:13:31,033 --> 01:13:32,864
Tak, rozumiem! Mam to!

1062
01:13:33,035 --> 01:13:35,799
- Mam pieniądze!
- Louis!

1063
01:13:42,611 --> 01:13:44,374
Louis!

1064
01:13:45,014 --> 01:13:47,175
Pospiesz się, Charlie!

1065
01:13:47,349 --> 01:13:49,408
Poślizguję się, Charlie!

1066
01:13:51,820 --> 01:13:53,253
Charlie!

1067
01:13:53,756 --> 01:13:55,383
Louis, złap mnie za rękę.

1068
01:13:55,558 --> 01:13:57,025
Louis!

1069
01:14:00,596 --> 01:14:02,427
- Charlie!
- Trzymaj się, Louis!

1070
01:14:04,733 --> 01:14:05,995
Daj mi swój pasek!

1071
01:14:06,168 --> 01:14:07,499
Nic ci nie będzie!

1072
01:14:07,670 --> 01:14:08,796
Charlie!

1073
01:14:08,971 --> 01:14:10,529
Chwyć tę linę. Chwyć tę linę!

1074
01:14:17,580 --> 01:14:19,172
Charlie!

1075
01:14:20,316 --> 01:14:21,874
Chwyć pasek, Louis.

1076
01:14:25,087 --> 01:14:27,055
Nie mogę tego dosięgnąć, Charlie!

1077
01:14:27,223 --> 01:14:29,714
Łap za ten cholerny pasek!

1078
01:14:31,860 --> 01:14:33,054
Teraz albo nigdy, Louis!

1079
01:14:40,669 --> 01:14:42,261
- Podciągnij mnie!
- Louis.

1080
01:14:44,540 --> 01:14:47,634
Naprawdę musisz ograniczyć ciasto!

1081
01:14:47,810 --> 01:14:50,005
Nie puszczaj mnie, Charlie!

1082
01:14:50,179 --> 01:14:51,237
Nie pozwól mi odejść!

1083
01:14:52,414 --> 01:14:54,245
Idź, idź, idź! W górę, w górę!

1084
01:14:54,416 --> 01:14:56,475
Pociągnij, Jessie. Trochę więcej!

1085
01:14:56,652 --> 01:14:58,415
Chodź, Louis!
Jessie, jeszcze trochę!

1086
01:14:58,587 --> 01:14:59,918
Pospiesz się!

1087
01:15:01,123 --> 01:15:03,489
Charlie! Poślizguję się!

1088
01:15:16,338 --> 01:15:18,636
Nazwę mojego pierwszego syna twoim imieniem.

1089
01:15:20,209 --> 01:15:22,268
„Szalony biały chłopak”.

1090
01:15:30,219 --> 01:15:31,516
Puść mnie!

1091
01:15:32,354 --> 01:15:33,981
Puść mnie!

1092
01:15:36,525 --> 01:15:38,152
To jest od Sal Maggio.

1093
01:15:38,327 --> 01:15:41,091
Frankie, odzyskaliśmy pieniądze.
Odzyskaliśmy to!

1094
01:15:42,631 --> 01:15:44,030
Mamy to!

1095
01:15:44,199 --> 01:15:46,667
Nie rozumiesz tego, prawda, Charlie?

1096
01:15:46,835 --> 01:15:49,565
Sal nie jest zawiedziony, ponieważ
zależy mu na pieniądzach.

1097
01:15:49,738 --> 01:15:53,299
Jest zawiedziony, bo
wy dwaj nie jesteście martwi!

1098
01:15:55,010 --> 01:15:58,275
Jak myślisz, ile płacił
Smith za 50 kawałków?

1099
01:16:01,250 --> 01:16:04,879
Przejechaliśmy połowę świata
zapłacić za naszą własną egzekucję?

1100
01:16:05,054 --> 01:16:09,388
Tak, wy dwaj byliście
bagmen za własny hit.

1101
01:16:09,558 --> 01:16:11,549
Całkiem sprytny.

1102
01:16:11,727 --> 01:16:13,126
Nie z naszej strony.

1103
01:16:14,029 --> 01:16:15,053
Powiedz dobranoc.

1104
01:16:23,739 --> 01:16:27,470
To jest starszy sierżant
Jimmy Inkamala, australijska policja.

1105
01:16:27,643 --> 01:16:31,101
- Panie Jimmy?
- Rzuć broń i...

1106
01:16:43,292 --> 01:16:46,557
Hej, Frankie! Idź długo!

1107
01:17:01,176 --> 01:17:05,044
- Jestem bolo.
- Właśnie o tym mówię.

1108
01:17:09,084 --> 01:17:13,350
Tak, pan Smith był jednym z naszych
najbardziej znanych zabójców kontraktowych.

1109
01:17:13,522 --> 01:17:18,084
Dostaliśmy cynk od FBI, że tak
związany z rodziną Maggio.

1110
01:17:18,260 --> 01:17:22,162
Tak, i kiedy zadzwonił Frankie Lombardo
szukając przewodnika, czekałem.

1111
01:17:22,331 --> 01:17:23,798
Cieszę się tylko, że zdążyłem na czas.

1112
01:17:24,400 --> 01:17:28,336
Wy, pierdolone debile, nie żyjecie!
Słyszysz mnie? Martwy!

1113
01:17:28,504 --> 01:17:31,905
Zabiję cię jak cielęcinę!
Będę nosić twoje gałki oczne jak biżuterię!

1114
01:17:32,074 --> 01:17:35,566
Zawsze uważałem Brooklyn
fascynujący w języku narodowym.

1115
01:17:38,247 --> 01:17:39,737
Całkiem kolorowo, naprawdę.

1116
01:17:39,915 --> 01:17:43,681
Hej, Frankie?
Czy mogę dostać bilety na Yankees?

1117
01:17:50,993 --> 01:17:53,518
Proszę bardzo! Były pełne.

1118
01:17:53,695 --> 01:17:57,028
Łączą się przez radio z Alice Springs
wysłać po nas kolejny śmigłowiec.

1119
01:17:57,933 --> 01:17:59,423
Co się dzieje, stary?

1120
01:18:03,338 --> 01:18:04,532
Charlie.

1121
01:18:06,575 --> 01:18:09,976
Coś naprawdę ważnego
wydarzyło się tutaj dzisiaj.

1122
01:18:10,913 --> 01:18:13,143
Uratowałeś mi życie.

1123
01:18:13,415 --> 01:18:16,976
- Tak, wiem. Więc teraz jesteśmy kwita.
- Dokładnie.

1124
01:18:17,152 --> 01:18:19,643
Nie jesteś mi już nic winien.
Pozbyłeś się mnie.

1125
01:18:19,822 --> 01:18:21,653
O czym ty mówisz,
Pozbyłem się ciebie?

1126
01:18:21,824 --> 01:18:25,658
Daj spokój, Charlie, poczucie winy było klejem
które spajały tę przyjaźń.

1127
01:18:25,994 --> 01:18:29,395
- Nigdy mnie nie potrzebowałeś.
- Mylisz się, Louis.

1128
01:18:29,565 --> 01:18:30,657
Zawsze cię potrzebowałem.

1129
01:18:34,336 --> 01:18:37,169
Wiesz, kiedy do mnie dzwonisz,
a ty jesteś jak:

1130
01:18:37,339 --> 01:18:40,536
„Hej, Charlie, musisz mi pomóc prowadzić
kilka chartów z Florydy.

1131
01:18:40,776 --> 01:18:43,745
I udaję, że robię to z tobą
tę wielką przysługę?

1132
01:18:44,179 --> 01:18:47,410
Prawda jest taka, że ​​robisz mi przysługę.

1133
01:18:47,583 --> 01:18:53,818
Każda historia w moim życiu jest warta opowiedzenia
zaczyna się od słów Louis i I.

1134
01:18:54,490 --> 01:18:57,288
No dalej, odsuń się ode mnie
z tym, stary.

1135
01:19:01,763 --> 01:19:04,926
Myślisz, że jesteśmy przyjaciółmi
ponieważ raz uratowałeś mi życie?

1136
01:19:06,301 --> 01:19:09,236
Każdego dnia ratujesz mi życie, Louis.

1137
01:19:16,445 --> 01:19:18,242
Chodź, stary.

1138
01:19:19,915 --> 01:19:21,678
Chłopaki?

1139
01:19:22,217 --> 01:19:24,276
Czy możesz zaczekać chwilę?

1140
01:19:24,453 --> 01:19:27,786
Mamy bardzo intymną rozmowę,
moment nie-gejowski.

1141
01:19:27,956 --> 01:19:29,583
Spójrz.

1142
01:19:38,267 --> 01:19:40,292
- Co robisz?
- Cześć, Jackie Legs.

1143
01:19:47,910 --> 01:19:53,246
Proszę bardzo, chłopcze. Proszę bardzo. Tak.

1144
01:19:53,415 --> 01:19:55,110
To chłopiec.

1145
01:19:55,784 --> 01:19:58,947
Dobry chłopak. Tutaj jesteś.

1146
01:19:59,421 --> 01:20:02,015
Hej, mały chłopczyku. Tak.

1147
01:20:03,091 --> 01:20:04,558
Proszę bardzo.

1148
01:20:05,827 --> 01:20:10,093
Jest w porządku. Jest w porządku.
Pozwól mi to chwycić.

1149
01:20:10,265 --> 01:20:13,530
Proszę bardzo. Dobry chłopak.

1150
01:20:13,702 --> 01:20:15,431
Proszę bardzo.

1151
01:20:32,487 --> 01:20:34,352
Na razie, Jackie Legs.

1152
01:20:39,261 --> 01:20:42,094
Hej, mógłbyś na to spojrzeć?

1153
01:20:42,264 --> 01:20:46,166
- Louis, twoja szczęśliwa kurtka.
- Nie sądzę!

1154
01:20:46,335 --> 01:20:49,202
Wysłuchaj mnie. Gdybyś tego nie zrobił
włóż pieniądze do kurtki...

1155
01:20:49,371 --> 01:20:50,963
...i kurtka na kangurze...

1156
01:20:51,139 --> 01:20:54,233
...przekazalibyśmy pieniądze
do Smitha, a on by nas zabił.

1157
01:20:54,409 --> 01:20:55,899
Twoja szczęśliwa kurtka.

1158
01:20:57,546 --> 01:21:01,141
Daj mi moją kurtkę! Mówiłem ci. Czyż nie?
powiedzieć ci, że to była moja szczęśliwa kurtka?

1159
01:21:06,788 --> 01:21:09,484
Spójrz, Louis, on wrócił.

1160
01:21:10,158 --> 01:21:12,388
I ma rodzinę.

1161
01:21:15,263 --> 01:21:21,395
Hej, ty musisz być Jackie Junior.
Jesteś uroczym chłopczykiem, prawda?

1162
01:21:27,242 --> 01:21:28,732
O mój Boże! Czy wszystko w porządku?!

1163
01:21:35,717 --> 01:21:37,378
<i>Oto moja historia.</i>

1164
01:21:37,552 --> 01:21:39,417
<i>No cóż, niezupełnie.</i>

1165
01:21:39,588 --> 01:21:41,522
<i>Frankie i jego zbiry</i>
<i>zostali odsunięci na dobre.</i>

1166
01:21:42,891 --> 01:21:46,657
<i>Jeśli chodzi o Sal, wykorzystał cały swój wysoki poziom</i>
<i>połączenia, aby uniknąć pójścia do więzienia.</i>

1167
01:21:46,828 --> 01:21:47,988
<i>I wiesz co?</i>

1168
01:21:50,365 --> 01:21:51,559
<i>To nie wystarczyło.</i>

1169
01:21:52,000 --> 01:21:55,492
<i>Jessie? W końcu wyszła za mąż</i>
<i>jakiś obrzydliwie bogaty potentat.</i>

1170
01:21:55,671 --> 01:21:56,933
Hej, kochanie.

1171
01:21:57,372 --> 01:21:58,396
Cześć, kochanie.

1172
01:21:58,573 --> 01:22:01,770
<i>Tak, ten obrzydliwie bogaty koleś, to ja.</i>

1173
01:22:01,943 --> 01:22:03,968
<i>Louis i ja użyliśmy 50 kawałków</i>
<i>jako pieniądze na start.</i>

1174
01:22:04,146 --> 01:22:07,138
<i>A teraz Jagoda Lilii Wężowej</i>
<i>Szampon...</i>

1175
01:22:07,315 --> 01:22:09,943
<i>... jest rzeczą najważniejszą</i>
<i>od czasów Vidala Sassoona.</i>

1176
01:22:10,118 --> 01:22:12,916
Mam najnowsze numery z Europy.
Myślę, że ci się spodobają.

1177
01:22:13,088 --> 01:22:14,749
Kocham liczby.

1178
01:22:14,923 --> 01:22:17,448
Hej, partnerze? Mam nowe numery.

1179
01:22:19,194 --> 01:22:21,560
Partner? Partner?

1180
01:22:21,730 --> 01:22:23,960
Spójrz poniżej!

1181
01:22:36,378 --> 01:22:39,279
- Louis!
- Właśnie wypróbowuję mój najnowszy pomysł:

1182
01:22:39,448 --> 01:22:42,713
Wodoodporny mus! Jak ci się podoba?

1183
01:22:47,289 --> 01:22:48,779
<i>A więc to ja, Charlie Carbone.</i>

1184
01:22:48,957 --> 01:22:51,926
<i>Ten z piękną dziewczyną</i>
<i>wszystkie pieniądze, jakich kiedykolwiek pragnąłem...</i>

1185
01:22:52,094 --> 01:22:53,891
<i>... i mój najlepszy przyjaciel Louis...</i>

1186
01:22:54,062 --> 01:22:57,896
<i>...który uratował mi życie więcej razy</i>
<i>niż kiedykolwiek się dowie.</i>

1187
01:23:11,613 --> 01:23:12,773
Poczekaj chwilę!

1188
01:23:12,948 --> 01:23:17,146
<i>Film nazywa się Kangaroo Jack!</i>
To powinno się skończyć na mnie!

1189
01:23:17,319 --> 01:23:20,482
Jestem poważny,
klasycznie wyszkolony aktor!

1190
01:23:20,822 --> 01:23:24,383
Potrafię śpiewać, tańczyć i skakać
z dala od eksplozji.

1191
01:23:24,559 --> 01:23:26,459
Tak, nie, to pozostawi ślad.

1192
01:23:26,795 --> 01:23:28,626
I potrafię podszywać się pod innych.

1193
01:23:28,997 --> 01:23:31,864
Chodźcie, ludzie.
Rzuć mi cholerną kość.

1194
01:23:32,033 --> 01:23:36,094
Mam syna.
Nazwę go Mini-Roo.

1195
01:23:36,505 --> 01:23:40,669
Tak powinno być z tobą
zakończyć film. Z gwiazdą.

1196
01:23:40,842 --> 01:23:42,207
Niech ktoś zadzwoni do mojego agenta!

1197
01:23:44,146 --> 01:23:46,376
To wszystko, chłopaki!

1197
01:23:47,305 --> 01:23:53,390